sōng嵩shān山èr二shí十sì四yǒng咏 huì会xiān仙fēng峰

现代文翻译

白鹤乘着云车从九重天降临，玉盘般的瓣儿托着星子般的蕊，究竟谁敢争先？

正对应汉武帝品评花卉的旧典，遗韵化作人间的聚八仙。

词语注释

文学赏析

楼异这首咏物诗，起笔便带着一种仙气氤氲的想象。首句"鹤乘云軿下九天"，写水仙之开，不写其形而写其神，仿佛它是乘着云车、骑着白鹤从天界降临的仙人。这一比喻极尽飘逸之能事，将水仙的清雅脱俗写得淋漓尽致。"玉盘星子竟谁先"一句，转而描写水仙的形态——洁白的花瓣如圆盘，金黄的花蕊如星子，"竟谁先"三字则赋予了静态花朵以动态的争艳之意，仿佛在问：在这仙家宝物面前，世间百花谁敢争先？

后两句由仙入史，借汉武帝品花之典，将水仙与八仙花联系起来。"相应汉武题花品"，据传汉武帝时东方朔曾撰《禁中花谱》，品评诸花高下。诗人借此典故，暗示水仙品格之高，足以入帝王之眼。"留作人间聚八仙"，则说水仙的遗韵化作了人间的八仙花（绣球花），既写出了水仙与八仙花的形态相似（皆为重瓣团簇），又暗含了仙品流落人间、化作凡花的怅惘。全诗短短二十八字，从天上写到人间，从神话写到历史，意象跳跃而脉络清晰，展现了宋人咏物诗"以才学为诗"的典型特征。