sōng嵩shān山èr二shí十sì四yǒng咏 jī积cuì翠fēng峰

现代文翻译

翠绿的帷帐笼罩着云雾，自成一方天地，

夜晚，华美的香车沿着藤蔓缠绕的山路缓缓碾过。

举头望去，雨后残余的晚霞渐渐消散，

池水中绿色的菱叶铺展，荷花悄然绽放。

词语注释

文学赏析

楼异这首《积翠峰》虽为咏物，却避开了单纯描摹山形的窠臼，转而以拟人化的笔法赋予嵩山以贵族般的雍容气度。首句“翠幄笼云自一家”，开篇即立住基调——“翠幄”本指绿色的帷帐，此处用来比喻覆盖山峰的浓密植被与缭绕云雾。一个“笼”字，写出了云气与山林相互包裹、浑然一体的状态；而“自一家”三字更是全诗的诗眼所在，它暗示这积翠峰气象万千、自成天地，不与群峰同流，有一种孤高自许的意味。这种写法将自然景观人格化，使得山峰不再仅仅是地理意义上的存在，而成为一种精神象征。

次句“萝梯夜碾七香车”，笔锋一转，从静态的云雾笼罩切换到动态的行进画面。“萝梯”指攀援山间的藤蔓或石阶，如同悬垂的梯道；“七香车”则是用多种香木制成的华美车驾，常用来指代贵族女子的座驾。诗人想象在夜色中，香车沿着藤蔓缠绕的山路缓缓碾过，这一意象极具浪漫色彩，仿佛积翠峰是一位隐居山林的佳人，正等待着游人的造访。虚实相生之间，山的幽深与神秘感扑面而来。

后两句“举头雨过余霞散，绿芰池开菡萏花”，视线由上而下，由远及近。诗人举头仰望，只见雨后初霁，残存的晚霞渐渐消散，天边露出清朗之色；低头俯瞰，池水中绿色的菱叶铺展，荷花（菡萏）悄然绽放。这两句以清新的笔触收束全篇，雨后的澄澈与荷花的娇艳形成鲜明对比，既写出了嵩山雨后特有的清丽景色，也暗示了诗人内心的宁静与愉悦。整首诗语言华美而不失清丽，意象丰富而层次分明，充分展现了宋代咏物诗注重意境营造的特点。