nán南shān山shí十yǒng咏 hán涵huī晖gǔ谷

现代文翻译

洞穴嵌空在山腰半腰，上天造就了这闲适宽敞的所在。

清虚之气生出白昼般的光明，高处回荡着遥远的声响。

走到尽头应当到达真境，暂歇片刻驱散烦扰的思绪。

如果岩石能够耕种，此地值得长久栖居。

词语注释

文学赏析

刘仲堪的《南山十咏·涵晖谷》是一首典型的山水纪行诗，写的是杭州南山涵晖洞的景致与诗人的心境。起句"嵌空在山半，天设兹闲敞"，直接点出洞穴的位置——半山腰，以及其形态——天然形成的空旷开阔。

最值得玩味的是颔联"清虚生昼白，高回传遥响"。"清虚"二字既写洞中空气的清澈空灵，也暗示了光线的通透；"生昼白"三字极妙——白天洞内反而比洞外更明亮，这是一种反常合道的观察，写出了涵晖洞特有的光学现象。而"高回传遥响"则从视觉转入听觉，空谷传声，余音袅袅，以动写静，更显山谷幽深。

颈联"穷应到真境，憩暂祛烦想"是全诗的情感枢纽。"穷"字用得沉重，既是走到尽头的实写，也暗含穷尽尘俗之意；"真境"则指向道家所推崇的自然本真之境。诗人在此暂歇，烦扰的思绪得以消解——这不是简单的休息，而是一种精神的净化与回归。

尾联"岩石如可耕，此地堪长往"是全诗最见性情的一笔。岩石本不可耕，诗人却假设"如可耕"，这是一种浪漫的想象，也是一种决绝的态度：如果连石头都能种出庄稼，那这里就值得长久栖居。这种想法看似荒诞，实则深沉——它表达了诗人对世俗名利的厌倦，以及对自然隐逸生活的向往。全诗由景入情，由实入虚，语言清简而意蕴深远，体现了宋代山水诗"以理趣胜"的特点。