nán南shān山shí十yǒng咏 xuān宣shèng圣miào庙

现代文翻译

庄严整齐的孔庙，夸耀般地倚靠在高峰之右。

烟云笼罩着幽深的山谷，奇树怪石丛聚出秀异之姿。

丹青绘就的古代冕服，赭石白垩粉刷的新建庙宇。

整个天下都沐浴在儒风之中，九夷之地确实不再简陋。

词语注释

文学赏析

此诗题为《宣圣庙》，宣圣即孔子。刘仲堪此作并非泛泛的庙宇游记，而是借庙宇之形，写儒道之盛。首联“翼翼素王宫，夸倚高峰右”起笔不凡，“翼翼”二字既写庙宇之庄严整齐，又暗含敬意；“夸倚”则赋予山峰以人格化的气势，仿佛这高峰也是在夸耀自己承载着孔庙。一个“夸”字，将自然景观与人文圣迹紧密联结，庙因山而显，山因庙而重。

颔联“烟云覆幽邃，树石丛奇秀”转写庙宇周遭环境。烟云缭绕，显得深邃幽静；奇树怪石，簇拥出秀异之姿。这一联对仗工整，视听结合，营造出一种远离尘嚣、庄严肃穆的氛围，为后文礼赞孔子做了环境上的铺垫。

颈联“丹青古冕服，赭垩新缔构”聚焦庙内塑像与建筑。丹青绘就的古代冕服，象征着孔子作为万世师表的历史厚重感；赭石与白垩粉刷的新建庙宇，则体现了后人尊崇孔子的虔诚与当代的修缮之功。“古”与“新”相对，既是对历史的致敬，也是对当下的肯定。

尾联“率土被儒风，九夷信何陋”是全诗的点睛之笔，化用《论语·子欲居九夷》之典。孔子曾言“君子居之，何陋之有”，刘仲堪在此反用其意，指出如今整个天下都沐浴在儒风之中，即便是昔日的边远夷狄之地，也早已不再简陋。这一联由景入理，由庙宇扩展到整个文化版图，气势陡然开阔，将全诗的主旨推向高潮——孔子的影响力已超越时空，遍及四海。此联堪称全诗最佳，因为它不仅完成了从建筑描写到文化颂扬的升华，更以宏大的历史视野，展现了儒家文化在宋代的深远影响。