nán南shān山shí十yǒng咏 jí集rú儒gé阁

现代文翻译

高耸的楼阁敞开东边的轩窗，俯瞰着长江如白练般倾泻而下。

清晨的霞光在屋梁间闪烁晃动，雨后的晴空彩虹隐约隐没于波心之下。

诸生们在学业之余闲暇相聚，群吏们在祭祀典礼结束后也得以歇息。

清风从四面八方吹来拂满座，就在这儒阁之中纵情畅叙佳话。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《南山十咏·集儒阁》，是刘仲堪在南宋时期任职期间，于儒阁雅集时所作。全诗以清丽之笔，勾勒出一幅江阁晨景与文吏闲适并存的画面，读来令人心神俱爽。

起首两句“飞阁敞东轩，俯瞰长江泻”，开篇气势不凡。“飞阁”二字写出了建筑的高耸与轻盈，而“敞”字则点出轩窗大开、通透无碍的格局。诗人立于高阁之上，俯瞰长江，一个“泻”字极具动态感，仿佛江水不是缓缓流淌，而是倾泻而下，赋予了静态建筑以宏大的空间纵深。这不仅是写景，更暗示了诗人胸襟的开阔。

颔联“晨霞晃梁际，晴虹隐波下”是全诗最精彩的对仗。诗人捕捉光影的微妙变化：晨曦映照在屋梁之间，霞光似乎也在微微颤动，故用一“晃”字，既写光线的明灭不定，也写出了诗人目光的游移与心境的愉悦；雨后天晴，彩虹隐约隐没于波心之下，用一“隐”字，增添了画面的朦胧美与层次感。一“晃”一“隐”，一上一下，一明一暗，将江阁晨景写得灵动而富有诗意。

颈联转入人事，“诸生肄业余，群吏时享罢”。写儒阁中的学子们在课余闲暇之时，官吏们在祭祀或公务告一段落后，纷纷聚首。这里没有官场的肃杀与繁忙，只有读书人的雅致与从容。

尾联“清风四座来，兹焉纵嘉话”收束全篇。清风徐来，吹散暑气，也吹开了话匣子。众人纵情交谈，畅叙幽情。这里的“清风”既是实写自然之风，也象征着高洁的品格与清雅的交游。整首诗格调清新，不事雕琢，将景、情、事融为一体，展现了南宋士大夫闲适雅致的生活情趣。