跳转到主要内容

破山八咏 兴福寺

◆
峨峨乌目山,曾临贵侯宅
重房昔珠翠,峻宇焕金碧
泉激晨霞明,松摇暮云白
宜尔山中人,日轮自朝夕
圆旨探双林,卮言发南华
万里归一空,谁云正非邪
门影摇青松,曾回贵侯车
犹遗数层塔,岌岌凌飞霞
三昧游深慈,结宇依苍崖
猛虎伏嵬阁,拔箭非忘骸
穷兽虽覆车,危雀犹投怀
况我见已志,而彼犹其侪
白龙斗巍峰,长涧落千尺
灵泉应奇踪,高连暮云碧
寒影凌苍崖,清流动危石
八月苗正枯,犹能变甘泽
妙理悟三伊,巍巍抗奇节
千尺岩下松,萧然独凌雪
珠影虽青黄,月轮岂圆阙
危石扬寒泉,至今伴清绝
妙义传天台,迷云净如扫
初终虽五时,修短自三草
结隐非此峰,获藏亦珍宝
秋来月正圆,独照松已老
碧潭发幽石,萧洒无纤尘
寒光湛秋月,有物难比伦
离钩况无鱼,千尺徒垂纶
到此心已空,何用濯吾缨
大声扣洪钟,万里来彤庭
鸟闲楼影重,星淡云气清
馀响绕岩壑,林叶如回惊
有客发深省,尘耳非谩倾

现代文翻译

巍峨的乌目山上,曾矗立着贵侯的宅第

昔日的重楼缀满珠翠,峻美的屋宇辉映着金碧

泉水激荡映照着晨霞的明亮,松枝摇动伴着暮云的洁白

适宜这山中隐居之人,日月轮转朝夕相伴

探寻佛教双林的圆妙旨意,借庄子的卮言阐发玄理

万里归途最终归于空寂,谁说正与非邪有界限

山门的影子在青松间摇曳,曾回转过贵侯的车马

如今只留下几层宝塔,高高耸立直插飞霞

在深慈禅定中遨游,结庐依傍着苍翠山崖

猛虎潜伏在高阁之上,拔出箭矢并不遗忘骸骨

困兽虽然倾覆了车辆,高枝上的雀鸟仍投奔怀抱

何况我见到自己的志向,而它们不过是同类

白龙在巍峰间争斗,长涧瀑布落下千尺

灵泉应验着神奇的踪迹,高连暮云一片碧绿

寒凉的影子覆盖着苍崖,清澈的水流在危石上跳动

八月禾苗正在枯黄,却能化作甘甜的雨露

妙理领悟了伊川的学问,巍巍然对抗着奇特的节操

千尺岩下的松树,萧然独立傲视冰雪

珠影虽然青黄交错,月轮难道会有圆缺吗

危石扬起寒冷的泉水,至今伴随着清绝之境

妙义传承于天台宗,迷乱的云雾被扫除净尽

初终虽然有五种时节,修短自源于三草

结庐隐居并非为了此峰,获得珍藏也是珍宝

秋天来临月亮正圆,独自照耀那已老的松树

碧绿的潭水中露出幽静的石头,潇洒无尘

寒光清澈如秋月,有物难以比拟

离钩钓鱼况且没有鱼,千尺丝线徒然垂下

到此之心已经虚空,何须再用沧浪水洗涤帽缨

大声敲击洪亮的钟,声响从万里外的朝廷传来

鸟儿闲立在楼影重重之处,星辰淡淡云气清澈

余音缭绕山岩沟壑,林叶如同受到惊动

有客人在此发出深深的省悟,蒙尘的耳朵并非白白倾听