pò破shān山bā八yǒng咏 yù御cì赐zhōng钟

现代文翻译

巨大的声响敲击洪钟，声音传万里直达朝廷殿庭。

鸟儿闲适地栖在楼影重重的地方，星光淡远，云气清澈。

余音缭绕在山岩沟壑之间，树林的叶子仿佛被钟声的回响所惊动。

有客在此钟声中获得深刻的反省，被尘垢蒙蔽的耳朵并非徒然倾听。

词语注释

文学赏析

这首《御赐钟》虽题为咏钟，实则写钟声入心、荡涤尘襟的历程。诗人以听觉为轴，层层推开，从巨响到余韵，从外界到内心，构成了一组完整的灵性体验。

首联“大声扣洪钟，万里来彤庭”起势不凡。钟声本无万里之遥，但诗人以“万里”夸张其声威，仿佛这钟声来自天边，直抵皇宫殿堂。“彤庭”点出钟声的尊贵来源——御赐之物，同时也暗示了声音的庄严与神圣。这一联写出了钟声的穿透力与权威感。

颔联“鸟闲楼影重，星淡云气清”转入视觉与心境。钟声余韵中，鸟儿安然闲栖，楼影沉沉，星光淡远，云气清朗。这是以静写动、以景衬声的手法：正因为钟声之后万物归于宁静，才显得那“余响”更加悠长，环境更加澄澈。此联不仅是对钟声过后环境的描绘，更是诗人内心由喧嚣归于宁静的象征。

颈联“余响绕岩壑，林叶如回惊”再作转折。“绕”字写出余音的缠绵不绝，“如回惊”三字极妙——林叶本无知觉，却在钟声余韵中仿佛受到惊扰。这是通感的运用，将听觉转化为心理感受，写出了钟声对自然万物的震撼力。

尾联“有客发深省，尘耳非谩倾”点明主旨。钟声不只是物理的声响，它触动了听者的心灵，引发深刻的自省。“尘耳”喻指被世俗污染的心智，“非谩倾”则强调这倾听不是徒劳，而是真正有所收获。至此，咏物升华为咏怀，钟声成了洗涤心灵、唤醒良知的媒介。

全诗由声及景，由景入心，层次分明，气韵流畅。尤其是颔联的静谧与颈联的惊动感形成张力，使整首诗在庄严中不失灵动，在写实中富有禅意。