lèi泪èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

雍门周的琴声刚停，泪水已滚滚流下，我又登上牛山，望着半轮残阳。

楚地沼泽云烟迷蒙，遮蔽了千里视野，蓟门听到悲歌，九曲柔肠为之寸断。

寒梅带着凄雨飘零在离别的筵席，挑灯停笔，修书倾诉衷肠。

湘江的水即使流干了也流不尽这悲泪，这泪水哪里只是像斑竹上的点点痕迹寄托幽怨。

词语注释

文学赏析

这首诗题为《泪》，通篇却无一“泪”字直露，而是借典故与意象层层渲染，将悲情推向极致，堪称宋代咏泪诗中的佳作。

首联起笔便用两个著名的悲情典故。“雍门琴罢已浪浪”，写琴声刚歇，泪水已滚滚而下。这里用的是雍门周为孟尝君弹琴致其落泪的典故，一个“已”字极妙，仿佛泪水是琴声催出的必然结果，悲不自胜之情溢于言表。紧接着“更上牛山半夕阳”，又叠加上齐景公登牛山临国都而悲死生的典故。“半夕阳”三字既是写景，又暗示人生迟暮，光线昏黄凄冷，为全诗奠定了沉郁悲凉的基调。一琴一山，一今一古，泪水未干，悲情已深。

颔联转而写景抒情，对仗工整而意境阔大。“楚泽云迷千里目，蓟门歌断九回肠”，上句写登临远眺，楚地沼泽云烟迷蒙，遮蔽了千里视野，也遮蔽了归途；下句写身处蓟门，听闻悲歌，九曲柔肠为之寸断。云迷目，歌断肠，视觉与听觉交织，空间由南而北，情感由外在的迷茫转入内在的痛楚。“千里”与“九回”数字相对，极大地拓展了诗歌的张力。

颈联转入具体的离情别绪。“寒梅带雨飘离席，尺素停灯作报章”，寒梅带着凄雨飘零在离别的筵席之上，景物清冷凄美；停灯夜读，修书报平安（或倾诉衷肠）。“停灯”二字颇有深意，挑尽灯花、长夜难眠的形象跃然纸上。这两句从宏大的历史悲情收束到个人的离愁别恨，尺度转换自然。

尾联以比喻作结，余味无穷。“湘水乾未终未尽，岂徒万点寄疏篁”，湘江的水即使流干了也流不尽这心中的悲泪，这泪水哪里只是像斑竹上的点点泪痕那样寄托幽怨呢？这里化用湘妃竹的典故，但诗人说自己的悲痛比湘妃更甚——湘妃之泪不过染竹，而我之泪竟要竭尽湘水。一个“岂徒”翻进一层，将悲情推向高潮，又以“未尽”收束，绵延不绝。全诗至此，泪之多、悲之深，已无需多言。