sòng送kè客bù不jí及 qí其yī一

现代文翻译

青门外送别的帐幕在拂晓的轻烟中若隐若现，一片席子乘流而下，连鸟儿也相伴飞去。

曲折的岸边马儿嘶鸣，风声袅袅不断，短亭边送别的人已散去，只有柳树依依多情。

在灞陵眺望直至目力竭尽仍忍不住频频回望，魂灵儿也为送友人归去而消散。

只能独自留下河梁怨曲般的离愁，洛阳的风尘千古以来都化作征人衣衫上的尘埃。

词语注释

文学赏析

这首诗写送客不及的怅惘，起笔便见凄清。「青门祖帐曙烟微」，点出送别之时是拂晓，地点在长安青门外。「曙烟微」三字极妙，不仅写出晨雾朦胧之景，更暗示送别时那种迷离恍惚的心境——人还未走远，眼前已是一片烟霭茫茫，前路难测之感油然而生。

颔联「曲岸马嘶风袅袅，短亭人散柳依依」是全诗最精彩之处。马嘶声与袅袅风声交织，短亭边人已散尽，唯有柳树依依多情。这一联对仗工整，以动衬静，以有声写无声之寂寥。「柳依依」化用《诗经》「杨柳依依」之意，却反用其意——古人折柳送别，此处人已散尽，柳虽依依，送者已无，徒增惆怅。

颈联写诗人目送友人远去，直至灞陵、楚水之间，魂魄仿佛也随之消散。「目断犹回望」与「魂消为送归」，将送别者的痴情刻画入骨——友人已去，自己却还站在那里久久回望，魂牵梦绕。

尾联「祇自河梁传怨曲，洛尘千古化征衣」收束全篇，将一己之怨升华为千古离愁。河梁怨曲，洛尘征衣，既是眼前之景，亦是历史之叹，意境苍凉深远。全诗，用语凝练，诚为宋人送别诗中的佳作。