sòng送kè客bù不jí及 qí其èr二

现代文翻译

太阳升起照到旗亭第五层，有百壶春酿却与谁一同饮。

黄山遥远隔断了我追赶的快马，紫塞上孤飞的鸿雁躲避着射者的箭。

湘江竹上的泪痕何时才能停止，楚地的旌旗终日在风中独自摇动。

这份深情比不上那首《折杨柳》，一尺长的书信横跨万重水波难通。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的妙处，在于它不写送别之难，而写送别之“不及”。首联以“日上”起兴，时已近午，诗人独自登临旗亭高处，眼前百壶春酿，却无人共饮。这“与谁同”的诘问，不是疑问，而是宣告——那人已去，只剩我。酒多愁更重，这是反衬法的高明运用。

颔联承接上句，展开空间意象：黄山迢递，隔绝了追赶客人的快骑；紫塞苍茫，连那避箭孤飞的鸿雁也显得格外寂寥。这里“奔霁骑”与“避弋鸿”形成张力——前者是想追上却追不上的焦灼，后者是旁观者（鸿）亦知避祸、不敢近前的谨慎。诗人借物写心，把“不及”具象化为一道不可逾越的空间距离。

颈联转用典故：“湘竹”指舜帝二妃娥皇女英哭舜于湘江、泪染竹成斑的传说，“楚旌”则暗含屈原行吟泽畔、楚旗飘摇的悲凉。这两个意象都不是实写眼前之景，而是借古人之泪、古国之悲，来浇自己胸中之块垒。“几时休”与“终日自”对仗工整，一问一答，一个是时间的无望追问，一个是空间的徒劳守望。

尾联是全诗最精彩的一笔：“此情不及歌杨柳，一尺鱼书万水中。”古人折柳送别，柳谐音“留”，是离情的象征符号。但诗人说，我的深情甚至比不上那支《折杨柳》曲子；更惨的是，即便寄一尺鱼书（书信），也横跨不了万重水域。数字对比极尽夸张——“一尺”对“万水”，微渺对浩瀚，突出了音书难通的绝望。这不是普通的惆怅，而是一种被时空彻底截断的孤独。全诗由酒起，由景承，由典转，由比结，层层递进，终至无解。