mèng梦zhōng中zuò作 qí其yī一

现代文翻译

刘郎我平生就向往烟霞山水，时常来到云山深处的隠士人家。

除了松竹灵芝白术之外，河流源头远近到处都开遍了桃花。

词语注释

文学赏析

刘允这首《梦中作》虽仅四句，却构建了一个完整的隐逸理想国。起句“刘郎平昔志烟霞”，以“刘郎”自指，点出平生所慕者非功名利禄，而是“烟霞”——这二字在宋诗中往往代指山水之趣与超脱尘网的心境。一个“平昔”二字，将这种志趣拉长为生命的底色，而非一时兴起的矫情。

次句“时到云山隠士家”，写其行迹。不是泛泛游山，而是“时到”，说明这并非偶一为之的游览，而是常态化的生活选择。云山深处，隠士为邻，画面清幽，人已入画。

后两句转入对隐逸环境的精细描摹，是全诗最精彩处。“除却松篁芝术外”，诗人先作一“减法”：松之劲节、篁之清虚、芝之祥瑞、术之幽香，这些都是传统隐逸文化中常见的意象，代表了高洁与长寿。但诗人特意用“除却”二字，仿佛这些还不够，还要再剔除一层世俗的繁冗。

然而，结句“川源远近遍桃花”陡然一转，用“加法”收束。桃花源意象在此浮现，却不是陶渊明笔下那个与世隔绝的封闭世界，而是“远近遍”——桃花开遍了山川源头与尽头。这一“遍”字极有张力：它既写出了桃花之盛，更暗示了这片隐逸天地之广阔无垠。松篁芝术是静物，桃花是动态的、蔓延的、充满生命力的。前句的“除却”是克制，后句的“遍”是释放，一收一放之间，隐逸之趣从清冷转向了热烈，从孤高转向了丰盈。

此诗作于宋室南渡之后，学界推测刘允借梦境寄托对太平世界的向往。梦中桃花盛开、远近皆遍，恰与现实中山河破碎、满目疮痍形成尖锐对照——梦越美，醒来越痛。这种以乐景写哀情的手法，使短短二十八字有了超越文本的厚度。