hán韩shān山

现代文翻译

韩愈离去后已不再归来，令人满怀惆怅，

孤寂的小亭矗立在苍老的松林之间。

明月当空、夜色静谧，正是神游心往之处，

三十二座山峰倒映在江上山峦之间。

词语注释

文学赏析

刘允的《韩山》是一首典型的怀古游仙之作，全诗仅四句，却将历史沧桑与精神超脱熔于一炉。

首句“惆怅昌黎去不还”直接点题，以韩愈（韩昌黎）被贬潮州的历史为背景。韩愈晚年途经此山，留下《进学解》等名篇，然其人已逝，唯余山名。一个“惆怅”二字，奠定了全诗的基调——这不是单纯的游览，而是一次跨越时空的凭吊。诗人站在韩山之上，面对的不仅是自然景观，更是历史的沉重。

次句“小亭牢落古松间”转入写景，却景中含情。“牢落”二字极妙，既写小亭的孤寂零落，也暗示诗人内心的空茫。古松参天，小亭隐现其间，画面清冷而苍劲。这里的“小亭”或许正是当年韩愈驻足之处，如今亭在人亡，唯有古松依旧，这种物是人非的对比，比直接的感叹更有力量。

后两句笔锋一转，由实入虚：“月明夜静神游处，三十二峰江上山。”当夜幕降临，明月高悬，诗人仿佛神游物外，灵魂穿越了历史的迷雾，与韩愈的精神相遇。此时，眼前的三十二峰不再是静止的山峦，而是随着江流起伏的动态画面。诗人以“神游”化解了“惆怅”，将个人的感伤升华为一种超越时空的精神自由。这种写法，既是对韩愈“文起八代之衰”的致敬，也是诗人自我心灵的安顿。

全诗结构严谨，由实到虚，由历史到当下，由惆怅到超脱，层层递进。语言凝练，堪称宋人怀古诗中的佳作。