zèng赠jiǎ贾zhòng仲wǔ武

现代文翻译

贾侯的气度风范是何等的高傲雄伟，他看待那些局促卑劣的人就像看糠皮一样不屑。

眉毛如八字分开，胡须根部泛黄，自夸他有忠直如铁石般的刚强胆气。

一把雕花强弓一拉，弓弦紧绷至一石之力，衣袖下露出的手臂青筋如虬龙般隆起。

剑匣中宝剑排列，刀光直冲星斗，壮烈的心事早已飞跃到祁连山旁。

清晨架鹰狩猎，猎物的血染红了衣裳，骑着铁青的战马飞驰，马辔头上缀满着华丽的装饰。

强壮的侍从在前面开道呵斥，整齐成列，快捷的箭支齐刷刷地指向云中的鸧鹤。

不仅仅是武力场上独领风骚，他在文坛上的价值也是耀眼的光芒。

新作的诗句字字珠玑，如同从古代锦囊中取出，清高的议论挥洒自如，如天上飞黄。

千种危险的韵脚，他敢于独自担当，笔锋落在纸上，声音清脆得像玉珠相碰。

古文的研究探讨深藏于屋壁之中，史书的流传如山岳般厚重，却连一毫一芒都不肯遗漏。

酒喝得正酣时常常放声高歌，慷慨激昂，一连灌下大碗的酒，像鲸鱼吞噬了船只。

他自述过去曾富有文章，家就在北方边境的一方。

天上的文书多次褒奖他的才学，在云端的官职，正等待着展翅高飞的机会。

在中间经历了困顿波折，壮志未能酬偿，但通过武举科考，就像割去肥肉一样顺利。

何况他还有十丈长的豪气，蛰伏着，就像被束缚住的骏马一样。

深深地恨着那些长期阻碍他发展的人，抚摸着手臂，就觉得广袖在飘荡。

空坐中岁月流逝，耗尽仓廪，嘴上却厌倦了美酒，吃的是肉与高粱。

我与这样的人虽然志向不一，但都要以报效国家为真正不忘记的事。

我来自东边，正值春光明媚，偶然在绀色的寺庙中相遇，一同饮酒。

穿着宽大的头巾和轻薄的衣裳追逐游赏，促膝长谈，嬉笑之间起初并没有什么妨碍。

自己知道投奔他的心意超出了平常，就像饥饿的肚子得到了干粮。

不再计较长短高矮，去掉了那些狭隘的偏见，像决开堤坝的水一样。

嵇生（嵇康）反而觉得打铁辛苦，高阳酒徒因酒而发狂。

漫叟（陆龟蒙）戏谑地说只是在搅扰肠子，嘈杂声并不亚于羌笛的吹奏。

在岳顶截取竹枝，掀起沧浪之水，拨开云雾，夸耀着顶上的汤水。

牙齿爽快地咀嚼着，随即又喝甘蔗浆，剥开金黄色的大橘子。

头上常常插着幽香的花草，此刻行乐的兴致还没有到尽头。

更承蒙你邀请我来到山冈上，巨大的酒壶中载着酒，气味清冽入鼻。

摆满了梨和栗子的果实，厨房里烤着小鹿和獐子，有韩刘黄胡等张氏。

一一潇洒，佩戴着玉珩，整日高谈阔论着佛老庄的神理。

精妙的道理默契相交，像箭射中靶心，笑得前仰后合，顿足奔跑，争着踉跄。

回去后追思惋惜成了悢悢，谁能说这位夫君的气势特别昂扬。

投赠给我的大诗尤其详尽，打开信匣，喜悦之情就像爬疮一样剧烈。

忽然觉得你写的诗，仿佛临望着羊（地名或代指），高高踮起脚，想要斧正李杜的喉咙。

麒麟凤凰自然就是吉祥之物，邀请我来唱和，快马加鞭地送来缣帛。

直取山川的险夷，分辨出良莠，用九头牛犒劳军队，才显现出锋芒。

正高兴着先尝到了一块大肥肉，洪河向下涌起，水势浩大无边。

囚禁屯兵，众鬼被投入大荒，挣脱束缚投向枷锁，泥泞中的郎官俯瞰着收获与收藏。

满射着后羿的箭矢，连接着九旸，沉郁的魂灵在夜里哭号，青女降霜。

这次又来承蒙你的厚意相赠，大概是想要牵引车辕，观赏那发怒的螗。

在狗的尾巴上续貂，更加令人伤痛，像雕胡米那样，不容易加上糠皮。

抟风高空，才能看到一只鹗飞扬，短小的翅膀，就可以像枪一样射向榆枋。

咄嗟间，难道能不自知其分量，区区琐碎之事，已经很久嗜好多。

吃鱼，谁敢期待得到大鲂，尚且想勉强去拉牛车箱。

无盐（丑女）在康庄大道上弄姿，越是不工巧，就越让姬姜（美女）羞愧。

姑且用瓦砾来酬答你的美玉，终究惭愧，后乘的车马并不是腾飞的龙马。

词语注释

文学赏析

刘弇的这首长篇古风《赠贾仲武》，最独特之处在于它打破了传统赠别诗“抒情为主”的格局，而采用了一种近乎“夸饰”的豪语来堆叠贾仲武的才能。全诗开篇即以“贾侯器宇何轩昂，下视龊龊真秕糠”奠定基调，将贾氏置于凡尘之外，这种起手式的傲慢与自信，为全诗奠定了极具张力的审美基调。

诗中最为精妙的是对贾仲武文武双全的刻画。诗人没有使用抽象的赞美，而是通过一连串动态的特写镜头来表现：挽弓如“一石强”、架鹰血染裳、饮大碗酒“鲸吞航”。这些意象的密集使用，使得贾仲武的形象如同一个不知疲倦的战士，力量感几乎要冲破纸面。这种笔法在宋代文人诗中颇为罕见，带有一种建安风骨般的雄健。

然而，在极力铺陈武力与文才之后，诗的后半段突然转入对两人雅集的细腻描写，如“大壶载酒冽鼻香”、“韩刘黄胡狄与张”的宴会场景。这种从极度外向的武力狂飙到内向雅士风流的转换，反映了宋代文人阶层对于“儒将”或“全才”的理想追求。诗人不仅在炫耀贾仲武的才华，更在炫耀一种将武力与文心完美融合的生活方式。

诗的最后，刘弇笔锋一转，开始自谦：“狗尾续貂弥足伤，抟空方见一鹗飏”。他用“短翮”（小翅膀）与“鹗”（大鸟）作比，既是对自己才华的客观定位，也是对贾仲武“九牛犒师”之作的推崇。这种先扬后抑的结构，使全诗在豪迈之中多了一层文人间的推诚与谦逊，避免了单纯吹捧的肤浅，让这首长诗在结构上达到了情感的平衡。