sòng送lǐ李hóu侯cháo朝sàn散hái还rèn任yī一shǒu首

现代文翻译

西山见证古今变迁，章水清澈流淌

高耸的城墙插入半空，滕王阁若隐若现

城郭如鸳鸯环绕千万家，湖光清澈如洗涤

钟陵是一方都会，信誉亦非偶然

你来此时间不长，所得已数倍于常

谈笑间送走白日，慷慨之间拾取高远轨迹

成诗将近百篇，天籁之音落入凡耳

秋意如标拔起孤峰，阴气胆魄震慑百鬼

看我这迟缓之人，晚年才结识君子

未曾像祢衡那样轻慢名片，先如蔡邕倒屣相迎

清秀眉目舞动之间，秀语如碎琼玉蕊

才华如锥处囊中自然显露，公今正是如此

为何迫于归去，笑着指向吴地云彩

六月江南天气，烦闷怀抱如同含滓

轻篙划开大鱼激起的波浪，画槊摇动雉羽纹饰的船尾

高怀傲视庐山，醉眼放宽鄱阳湖

山长楚地转折，疾行之席划破长空

珠玉纷满竹箱，银钩题写于薄纸

野菜丰富可采摘，水中养殖足以得鲤鱼

人生不知其他，安适与快乐而已

前行不要久留，吴中自古美好

一官虽如收敛翅膀，何处不能为官

洞庭五湖之间，明月清澈可踩踏

豆豉之美夸耀未下，莼羹之贵值千里

由来张翰思归之兴，今又见于松水

吴地之人洗眼相看，我岂是疲倦游历之人

九月秋风高起，缇骑迎接携李

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南昌，刘弇以浓墨重彩铺陈章贡交汇之地的壮丽，又细腻刻画李侯的风度与才情，最后以吴中典故作结，情理交融，气脉贯通。

开篇四句写南昌地理形势："西山阅今昔，章水弄清泚"，西山见证古今变迁，章水清澈流淌，一静一动，奠定全诗宏阔基调。接着"云陴插天半，滕阁中隐起"，城墙高耸入云，滕王阁若隐若现，空间感极强。"青鸳千万家，湖光豁如洗"，城郭如鸳鸯环绕，万家灯火映照湖光，视野由远及近，层次分明。

中间部分转入对李侯的赞颂。"君来无几何，所得已倍蓰"，言其政绩卓著；"笑谈送白日，慷慨拾遐轨"，写其洒脱襟怀；"成诗殆百篇，天籁落凡耳"，赞其诗才出众。"秋摽拔孤峰，阴胆掉百鬼"，以夸张笔法喻其诗风雄健。最妙在"未漫祢生刺，先倒蔡公屣"，反用祢衡、蔡邲典故，写李侯不拘礼法而热情好客，"清扬舞眉间，秀语屑琼蕊"，眉目清秀，言辞如琼玉，形象跃然纸上。

"囊间锥立见，公今无乃是"，以毛遂锥处囊中之典，赞其才华难掩。然"柰何迫归欤，笑把吴云指"，笔锋一转，点出送别主题。"六月江南天，烦抱剧含滓"，写夏日烦闷，反衬离情之重。

后段写行舟之景与临别之语。"轻篙下鲵浪，画槊摇翚尾"，舟行水上，轻快悠然；"高怀傲匡庐，醉眼宽彭蠡"，胸襟如庐山彭蠡般开阔。"山长楚甸转，駃席抉空紫"，船行迅速，划破长空。

最后以张翰思归典故收束："由来张翰兴，今复见松水"，言李侯之归正如当年张翰之归，皆有雅趣。"吴儿洗眼看，吾岂倦游士"，劝其珍惜归途，亦自抒胸臆。"九月秋风高，缇骑迎携李"，设想秋日迎接之景，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由人及事，典故运用自然，语言雄健而不失婉约，堪称宋诗送别佳作。