jì寄lǐ李yàn彦bì弼duān端chén臣

现代文翻译

我这一生本来为了什么？不过是以笔墨代替了农耕。

拂衣辞别了山林，偶然与微薄的俸禄相遇。

跟随在俗人后面飞翔，像身上污垢不及时清洗。

几次想要登上高空，身如飞鸟翱翔天外。

时机不与我相伴，岁暮时分令人畏惧颠沛流离。

炯炯有神的平生之心，谁能与我谈论大节操守？

李侯是西南的俊秀，胸腹中没有留存的阻碍。

卓然特立兴起孤高的韵致，如回风书写苍劲的松桧。

笔力挫败三千英才，壮气甚于对抗敌人的愤慨。

高高举起若木的枝条，直接抚摸灵鳌的背戴。

前年在京城相遇，谈话之间便一见如故。

庆幸遇到妙年的客人，惭愧自己已有晚年之态。

你说我文字功夫好，超然起于前辈之上。

去年在清漳水边，往返不曾推辞第二次。

高谈阔论冲破三更鼓，胆气足以震慑百怪。

那时正值深冬，万物寂静瑟缩。

滕王阁悬挂在星斗之间，山根嵌入渺小的江带。

惭愧没有徐孺子那样的高榻，仅能吃饱吴地的鱼鲙。

怎忍心被范蠡嘲笑，倚仗有李白那样的才情。

四马奔驰于颓废的年华，遗迹扫荡得迷茫不清。

你现在规划壮图，我的车辕尚未改变方向。

对着青原心意欲折，聚散如同几缕烟霭。

空怀对公文文书的畏惧，不能预测何时能再聚首。

翻想起谢灵运的吟咏，拾取明月在云海中嬉戏。

词语注释

文学赏析

刘弇此诗题为"寄李彦弼"，实则是借赠答之体，行自叙之实。全诗二十余韵，起笔便以反问破空而来："吾生本何为，笔墨代耨耒"。诗人自陈平生本无大志，不过以笔墨代替农具耕种罢了。这一句看似谦抑，实则是宋代文人常见的"以文为命"的自嘲——将文人视为末技的无奈，与以文章立身的自负，糅合在这一句里。接着写仕途的狼狈，"随翔俗子后，如垢不时靧"，为了微禄随波逐流，像身上污垢不及时清洗一样难受，这种对官场生活的厌弃感，为后文怀念友人埋下了情绪伏笔。

诗的中段转入对李彦弼的赞颂，笔力陡健。"表表起孤韵，回飙写苍桧"，用风中苍桧比喻其品格孤高；"笔挫三千英，壮甚敌王忾"，极言其文才之盛，足以对抗王者的愤懑。这里用典精准，"高搴若木枝，直抚灵鳌戴"，想象奇崛，将友人的气概拉伸到神话的高度。刘弇写诗，善用险韵与奇喻，这两句便可见其"江西诗派"重锤炼、求新奇的倾向。

随后回忆前年于"帝王州"（汴京）的相遇，"欣逢妙年客，良愧晼晚态"。刘弇自比晚年，李彦弼正值妙年，这种年龄与境遇的反差，使得"谓我文字工，超起到前辈"的赞誉显得格外珍贵——不仅是知己的赏识，更是后辈对前辈的推崇。去年清漳河畔的相聚，"高谈破三鼓，阴胆掉百怪"，通宵达旦的豪谈，胆气足以震慑百怪，画面感极强，读来仿佛可见二人拍案叫绝的情状。

结尾处，诗人回到现实。"青原心欲折，合散几烟霭"，思念友人之心欲折，聚散无常如烟霭难测。"空怀简书畏，未卜簪裾对"，被公文所羁，不知何时能再聚。最后以"翻思谢客吟，拾月弄云海"收束，想象友人如谢灵运般吟诗，在云海中拾月弄影，意境开阔超逸。全诗由自嘲起，由赞美承，由回忆转，由想象合，结构严谨而气脉流畅，是宋代赠答诗中的佳作。