yóu游fú浮zhōu洲sì寺hán寒lín林tíng亭

现代文翻译

江淮的牛因怕热而喘月，人亦感到齿发颓败，傍晚的阴云止住了雨，却夹杂着如雷的轰鸣。

一番酝酿而成的暑气如熨斗般烫人，我径直想要到山涧中濯洗，去抚摸高峻的山崖。

深邃的寺庙中此亭所在，鸥鹭已惯于客人，毫无惊疑猜忌之心。

番君故国号称潇洒之地，广阔的水域映照着落日，从西南方涌来。

另辟出一片广阔无边的沼泽小洲，其中有晶莹闪烁、照耀着金碧辉煌的楼台。

钱塘未必遥远，向北回望真是悠长自在。

饮牛的水边旋转着星光映照的小洲，水色如一色蓝花，又如玉制镜匣般贮存。

连绵的冈峦十里如卧着的晴虹，近处的竹和远处的松如同涂抹的屏障。

追随神游观览所得良多，清风为我生起层层波纹。

有生以来畏惧酷暑乃是天性，独自享受疏窗下的清凉却也是我的病根（指不合时宜或孤僻）。

不论那承露盘，也不去议论那清凉之境。

怎能让大地变为广寒宫，让我们一起永远抛弃葛布衣裳和官场冠带。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以“暑”为线索，层层铺展，从酷热难耐写到寻凉得趣，再宕开一笔，以奇想收束，气象宏阔，笔力矫健。

开篇“吴牛喘月齿发颓，晚阴阁雨杂殷雷”，起笔便造势。吴牛喘月本是极言热甚的典故，诗人却接以“齿发颓”，将生理的酷热感受与身心的衰老疲惫交织，瞬间奠定了全诗沉郁而焦灼的基调。紧接着“一番重酿熨人暑”，一个“熨”字极见功力——暑气不是袭来，而是如热铁般熨烫在肌肤之上，那种无处逃遁的窒息感跃然纸上。正因如此，诗人“径欲濯涧扪崔嵬”，急于投身山水，动作急切，反衬出对清凉的渴望之深。

游至浮洲寺寒林亭，笔锋一转，境界顿开。“潭潭招提此亭在，鸥鹭惯客无惊猜”，寺庙深邃，鸥鹭忘机，人与自然在此达成了一种静谧的默契。诗人进而眺望四周，“番君故国号潇洒，巨浸沃日西南来”，借番君故地之典，点出此地（今江西鄱阳湖周边）的历史底蕴，而“沃日”二字写出水面广阔、日光吞吐的壮丽景象。随后“别为弥茫浩汗之沼沚，中有晶荧照耀金碧之楼台”，由远及近，描绘出水光潋滟、楼台金碧交辉的奇幻画面，色彩浓烈，光影流转。

诗的后半部分，诗人从写景转入抒怀。“饮牛之津斡星渚，一色蓝英玉奁贮”，写夜色降临，星月倒映水中，如蓝花如玉匣，静谧优美。“连冈十里卧晴虹，近竹远松如抹堵”，以“卧”字写山冈如虹，以“抹”字写松竹如屏障，动词精准，画面感极强。

最见匠心处在于结尾的奇想：“安得大地变广寒，相与一世振絺屏箑缨头冠。”诗人不满足于个人的清凉，而是幻想大地化为广寒宫，大家一同抛弃官场冠带（“振缨头冠”），永远享受清凉。这既是对酷暑的极度厌弃，也是对超脱尘俗、远离官场羁绊的深切向往。全诗由热起，由凉结，中间穿插壮丽景色与幽静意趣，结构严谨，想象奇特，体现了宋代诗人以才学为诗、以议论为诗的特点，又不失形象之生动。