rén人rì日

现代文翻译

去年的人日我在螺江边度过，今年的人日却漂泊在通川。

故乡远在浩荡的五千里之外，我这个客居他乡的人心中茫然若失。

经霜的芦苇已经落尽了往日的叶子，但生机仿佛在与兰荃争抢着回归。

海风像刀子一样凛冽，冰堵塞了渡口，我想乘船航行在野水之上，却只见雪色昏暗了天空。

他乡景色虽然确实美好，但终究不是我的故土，香草能愉悦魂灵的说法不过是徒有虚名。

我像戴着南冠的钟仪一样，只能操持楚地的歌声，我的志向就像刘章一样，只愿歌唱田园生活。

微薄的俸禄像单豹那样难以维持生计，一囊钱很快就花光了，只能拿着去买饭食。

头上的白发渐渐增多，不与我商量就悄然生长，牙齿松动，轻得像翅膀一样快要脱落。

谁说小小的雀鸟害怕死去的鹞鹰？我宁愿像雀鸟一样，也不肯屈折腰身去迎合世俗的杯盘。

章水和贡水直西的方向，我隐居的三径就在那里，连日来我望眼欲穿。

种桑养蚕、修剪竹子才是我真正想做的事，谁让我为了微薄的俸禄而龊龊拘谨地充当官吏？

什么时候才能解开这无端的束缚，回到潭边去钓那枫叶下的鳊鱼呢？

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋神宗时期，诗人刘弇时任地方小吏，漂泊于四川通川。人日，即正月初七，古人有登高、赋诗的传统。然而今年的“人日”，诗人没有与亲友团聚，而是独自面对异乡的风雪，这种反差构成了全诗的情感张力。

首联“去年人日螺江边，今年人日在通川”，起笔便以时空的对举，拉开了漂泊的序幕。去年还在福建闽清，今年已至四川达州，五千里之遥，不仅是地理上的距离，更是心理上的落差。“故家浩荡五千里，客子骚屑心茫然”，直抒胸臆，点出“客子”的身份和“心茫然”的状态，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。

颔联“霜芦尽解故时叶，生意斗尔归兰荃”，笔锋一转，写眼前景物。霜芦落叶，看似萧瑟，但诗人却从中看到了“生意”，看到了兰荃的回归。这里运用了拟人和对比的手法，以自然界的生机反衬诗人内心的孤寂，同时也暗示了诗人虽处逆境，仍不忘高洁品格的追求。

颈联“海风如刀冰塞渡，欲航野水雪暗天”，进一步渲染环境的恶劣。海风如刀，冰塞渡口，野水难航，雪暗天空。这不仅是自然环境的描写，更是诗人人生境遇的象征。前路艰难，举步维艰，但诗人并未因此退缩，反而激发了内心的抗争精神。

“它乡信美非吾土，香草悦魂真浪传”，化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之句，表达了诗人对故乡的深切思念和对官场生活的厌倦。“南冠故声祇操楚，刘章雅志惟歌田”，引用钟仪“南冠”和刘章“歌田”的典故，表明诗人虽身处异乡，仍坚守楚地文化传统，向往田园生活，不愿同流合污。

“五秉如单费廪粟，一囊就尽持餐钱”，写诗人俸禄微薄，生活清贫。但这并未让诗人感到羞耻，反而更加坚定了他归隐的决心。

“颠毛冉冉不吾与，齿根浮动轻于翾”，感叹年华老去，身体衰败。但诗人并未因此消沉，而是以“小雀谁言畏死鹞，未肯屈折同杯棬”自比，表达了自己虽如小雀般弱小，却不愿像其他鸟儿那样为了生存而向权贵折腰的骨气。

“章贡直西三径在，尔来望眼欲成穿”，诗人遥望故乡，那里的“三径”（隐士居所）正在召唤着他。望眼欲穿，表达了诗人归心似箭的心情。

“科桑洗竹真吾事，孰使龊龊才充员”，诗人明确表示，修剪桑竹、躬耕田园才是他真正想做的事，不愿像那些龊龊小人一样，凭借平庸之才占据官位。

尾联“何时解得无拘束，归钓潭头枫叶鳊”，以问句作结，表达了诗人对自由生活的向往和对官场的彻底厌倦。他渴望摆脱束缚，回到故乡，在枫叶飘零的潭边垂钓，享受那份宁静与自在。

整首诗情感真挚，既有对故乡的思念，又有对官场的厌恶，更有对自由生活的向往。诗人通过细腻的描写和巧妙的用典，塑造了一个坚守节操、向往自由的文人形象，读来令人动容。