sòng送xíng邢qīng清chén臣fù赴zuǒ左xuǎn选

现代文翻译

将船停泊在梅林浦，解开缆绳离开墨潭湾

江上的层波日日新生，双桨哪有闲暇停歇

眉毛花白的旅客乘坐青翰舟，伴着春风踏上归程

江边的梅花被风吹得快要凋零，江柳虽茂却难以攀折留人

没有什么可以拿来赠别给你，面对你我只能强作欢颜

你的官运将会焕然一新地好，晚年的闲步也并非难事

向北望去清梦繁多，一半落在了夷门的山上

恳切地希望你能常来信，不要因为音信稀少而吝啬

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋神宗熙宁年间，刘弇时任地方幕僚，送别友人邢清臣赴京参加吏部铨选。全诗以送别为线索，却未落入俗套的悲切，而是在清冷的江景中透出对友人前程的期许，情感层次丰富而克制。

起句“泊舟梅林浦，解缆墨潭湾”以地名对举，点明送别之地。梅林与墨潭，一明一暗，一轻一重，暗示了离情的复杂底色。“层波日日生，双桨那得闲”二句尤为精妙——江波日日增生，象征时光流逝与世事变迁；双桨不得闲，既写舟行之急，更隐喻人生奔波之态。诗人以“那得闲”三字，道出了士人追求功名背后的无奈与艰辛。

“庞眉青翰客，相与春风还”转入对友人的描写。邢清臣虽已年老（庞眉），却仍能乘青翰舟，沐浴春风而归，语带欣慰。然而紧接着“江梅吹欲尽，江柳未胜攀”陡然一转，以景语写情语：江梅将尽，象征着相聚时光的短暂；柳枝虽茂，却“未胜攀”，暗用折柳送别典故，言外之意是连攀留都做不到，只能眼睁睁看友人离去。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它没有直接说愁，而是通过梅之将尽、柳之难攀，将离别的无力感写得含蓄而深沉。

“无以持赠君，对君成强颜”直抒胸臆，诗人自嘲无物可赠，只能强作欢颜。这种“强颜”背后，是深深的愧疚与不舍。但诗人并未沉溺于此，“官况斩新好，晚步非间关”转而祝愿友人官运亨通，晚年生活闲适。这里的“斩新”即崭新，语意轻快，与前面的沉重形成对比，显示出诗人豁达的一面。

结尾“直北清梦多，半落夷门山”想象友人北去后，清梦半落夷门山，。夷门代指开封，诗人以梦寄情，言虽相隔千里，魂梦却常绕故园。最后“慇勤尺素语，毋为鱼鸿悭”叮嘱友人常通书信，莫让音信稀少。全诗至此收束，余韵悠长，既有离别的惆怅，又有对友人的深切关怀，情真意切而不矫揉造作。