chē车pán盘lǐng岭

现代文翻译

去年踏雪经过车盘岭离去，今年顶着酷暑又来到车盘岭。

去年的险峻涩滞本是山之分内，车盘岭对我又能有什么呢？

路旁飞散的碎石如同堆积的米粒，幽暗的藤蔓沿着悬崖难以揽握。

料想到达此处客人的小腿已酸痛，愁苦极了那舒卷的云与惨淡的烟。

半山腰的佛龛托举着庄严的华藏世界，顿时觉得幽暗的造化机枢有万钧之壮。

钟声与梵呗时时听闻一两声，美妙的境界还疑心是落在天上。

穿短褐的僧人向我作揖说道，这条曲折的道路不知修于何年。

追名逐利的姿态超过万种，却没听说有人满足依然纷然前来。

造物主驱使世人匆匆不留瞬间，车盘岭有尽头而人生险途无尽头。

劝君莫要歌唱行路之艰难，令人未老先衰愁白了双鬓。

词语注释

文学赏析

刘弇此诗以车盘岭为切入点，写尽行路之艰与人生之叹，格调沉郁而富有哲理。

开篇“去年踏雪车盘去，今年执热车盘来”，以时间对举起笔，去年寒冬，今年酷暑，诗人两次往返于同一险途。这种重复并非简单的叙事，而是为了引出下文的议论：“去年险涩自其分，车盘于我何有哉。”诗人故作旷达，说险峻本是山之分内，于我何加焉？然而这种强作镇定，恰恰反衬出内心对险途的敬畏与疲惫。

接着描写沿途景象：“道傍飞砾如积糁，幽蔓缘崖不盈揽。”碎石如米，藤蔓难攀，视觉与触觉交织，写出山道之逼仄。至“悬知到此客胫酸，愁绝云舒与烟惨”，直接点出身体的酸痛与心境的凄惨，云烟本是无情物，却因诗人愁绪而显得惨淡，这是典型的移情手法。

半山“钟梵时闻一两声，妙界还疑落天上”，写出山寺之幽远，仿佛人间天上。然而这片刻的宁静很快被头陀的话打破：“此途诘曲知何年。”道路曲折，不知修于何年，暗示人生道路之艰难亦是自古如此。

诗的后半部分转入哲理议论：“名情利态过万计，未闻厌者仍纷然。”世人追逐名利，从未见有人满足，依然纷至沓来。这与车盘之险形成隐喻——名利之路亦如车盘，险峻难行，却人人趋之若鹜。

结句“造物驱人不留瞬，车盘有尽人无尽。劝君莫歌行路难，令人未老华双鬓”，最为沉痛。造物主驱使世人匆匆而过，车盘岭终有尽头，但人生的险途却无穷无尽。最后劝人莫唱《行路难》，因为那只会让人未老先衰，双鬓斑白。全诗由实入虚，由景入理，层层递进，最终落在对人生困境的深刻体悟上，读来令人唏嘘。