ān安chéng成dào道zhōng中zuò作liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

新里在南义枥在北，一道溪水如白绢飞抹过山峦，

耳畔尽是吴楚方言歌谣，惹得我这狂客满怀愁绪。

十年了还在这样艰险的旅途上辗转，

羞于拿起灵草占卜，去问仕途是通达还是阻塞。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人刘弇宦游途中，写羁旅之愁与身世之叹。开篇「新里当南义枥北，一水中飞抹山帛」两句，以地理方位起笔——新里在南，义枥在北，中间一道溪水如白绢飞抹于山峦之间。「抹」字极精，把山间流水比作画家用笔一掠而过，既写出水势之疾，又写出山色之秀，画面感极强。然而美景并不能慰藉诗人，下一句「吴歈楚俚愁狂客」陡然一转：耳边所闻尽是吴楚方言，声声入耳却字字牵愁，异乡口音非但不能沟通，反而时刻提醒诗人此身仍在羁旅之中。「愁」字下得沉，是被异乡氛围层层包裹的无力感。

「十年仍作𡾰嵼游，羞拾灵蓍问通塞」是全诗情感的核心。「十年」二字点出宦游之久，「仍」字更添一层无奈——十年了，还在这样艰险的旅途上辗转。结句「羞拾灵蓍问通塞」尤为动人：诗人并非不想占卜仕途吉凶，而是「羞」于如此——一个读书人，十年飘泊，竟要依靠蓍草龟甲来问前途，这本身就是一种自嘲与羞惭。「羞」字是全诗的点睛之笔，把士人内心的自尊与现实的困顿之间的张力写得淋漓尽致。