huáng黄píng洴

现代文翻译

不出东城角落已三个月，今日忽然来到黄并水边游览

浑浊的大江如从海窟中刮起，黄并一水学着潮头的样子汹涌

潮水退去又涌来，从早到晚循环往复，千里萧索让沧洲空寂无人

风沙咿呀作响扰乱人的视线，分曹聚集哪里止于鱼虾般稠密

蛀粉如霜飘散缠绕着枯折的树枝，水面上冻云低垂发出银簌簌的声响

老渔夫在新淀中垂钓泥鳅，寡妇在空屋中绩草度日

总辔慢行愁闻路人议论，新年已非故年那般丰熟

故年的大麦已破分收尽，新年却不知能否饱食一顿稠粥

保丁催缴赋税毫不宽贷，即将要税桑卖牛以抵赋税

只盼秋天没有恶劣的风涛，舍北邻里将一起去拾取晚熟的庄稼

词语注释

文学赏析

刘弇此诗以黄并水滨的荒寒景象为切入点，实则书写的是北宋晚期底层民众在赋税重压下的生存困境。

开篇“不出东城隅三月，今者忽作黄并游”，看似闲笔，实则暗示诗人久居城中、对民生疾苦本无切身体会，此次出游才真正直面了现实。紧接着“浑浑大江刮海窟，黄并一水学潮头”写水势之盛，但“潮去潮来朝复暮，萧索千里空沧洲”陡然一转——潮水依旧，人烟却已萧索。这里的“空”字极重，不仅是空间的空旷，更是人烟断绝、生机凋零的写照。

“沙咿土唧乱人眼”一句，以拟声词写风沙扑面之状，视觉与听觉交织，营造出令人窒息的荒凉感。“分曹岂啻鱼虾稠”则暗示此处本应鱼虾丰饶，如今却只剩风沙，反衬出自然生态与人文环境的双重衰败。

中间两联“蠹粉飘霜萦折木，著水冻云银簏簌”写冬日枯木寒云之景，“老渔钓蟺踏新淀，嫠妇绩草当空屋”则写人——渔夫与寡妇，皆是社会最底层。老渔在新淀中艰难谋生，寡妇在空屋中绩草度日，画面冷峻而真实。

后四句转入对赋税的控诉。“保丁催科不贷人，行且税桑卖黄犊”直写官吏催税之严酷，连桑树都要征税，黄牛也要卖掉，民生之苦至此极点。结尾“向秋但无恶风涛，舍北相将拾穜稑”看似寄望于秋收，实则暗含对未来的深深忧虑——若风涛再恶，何以生存？全诗由景入情，由情及政，层层递进，末句尤显沉痛。