qiū秋rì日yí仪zhēn真jí即shì事shí十shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

野云低垂仿佛贴伏在江面上，风雨过后斜行而过带着喧闹的声响。

夜半的秋声如清水般洗涤出辽阔的天际，十万屋瓦在月光下浮动如青鸯般的光泽。

楼头缥缈传来箫鼓之声，仕女们身着罗繻绮䙱暗中行酒宴饮。

纷纷攘攘的伧楚之人已不足数，更甚者吴侬之人来来往往忙碌不停。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将自然景象与人事活动交织成一幅生动的秋日仪真图。首联写野云低垂贴江、风雨斜行的动态景象，一个"闹"字赋予风雨以生命，仿佛它们也在争抢着斜行而过。颔联最为精彩："秋声夜半洗辽廓，十万屋瓦浮青鸯"——夜半秋声如清水般洗涤出辽阔的天际，十万屋瓦在月光下浮动着青鸯般的色泽。这里的"洗"字用得极妙，将无形的秋声化为有形的洗涤动作，而"浮"字又让静止的屋瓦产生动态的漂浮感，青鸯喻瓦，既写颜色又写光泽，整个画面由此活了起来。颈联转入人事，楼头箫鼓缥缈而下，仕女们身着罗繻绮䙱暗中行酒，一派繁华热闹。尾联笔锋一转，写纷纷攘攘的伧楚之人已不足数，更甚者吴侬之人来来往往忙碌不停。诗人以"忙"字收束，既写出了仪真作为渡口商埠的繁忙景象，又暗含一丝对世俗奔忙的淡淡感慨。全诗由景及人，由静转动，层次分明，语言凝练而意象丰富，展现了宋代文人观察细致、刻画入微的笔力。