sù宿cháng长shān山sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

苍翠的山峦如同两条盘曲的虬龙，雄伟的姿态屈曲而充满气势。

若不是为了探寻幽胜之地，这地方终究难以到达。

晨曦撕裂夜幕，紫色的烟霭升起，山谷中清凉的树荫如水流般宜人。

村庄里牛羊陆续下山，云朵绽开，归鸟飞入其中。

松风卷起远处寺庙的孤磬声，半夜里秋夜的声响显得格外幽微。

客居的愁怀正无边无际，千里道路上洒满月光。

庭院树上的鸟儿突然惊飞，我愁看楚天渐渐破晓。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把一次寻常的山寺夜宿，写出了一种从感官沉浸到内心惊破的完整心理曲线。诗题虽是《宿长山寺》，但前半部分几乎全是写景，且是动态的、充满生机的景；直到最后两句，才让读者猛然意识到，这一切繁华热闹，都只是为了反衬那个最终的"愁"字。

起首"苍山两蟠虬，杰势分夭矫"，以两条盘曲的虬龙比喻两山，气势陡起。"不缘事幽寻，兹地终难到"二句，看似平铺直叙，实则为全诗定下了"幽"的基调——此地因幽而难至，因难至而更显珍贵。这种写法，让人想起柳宗元《始得西山宴游记》中"然后知吾向之未始游"的顿悟感，只是刘弇这里更侧重于地理之幽。

"破暝紫烟生，写谷清樾好"一联，是全诗色彩最浓处。"破"字极有力，写出晨曦撕裂夜幕的瞬间；"写"字则赋予山谷以流动感，仿佛清凉的树荫在谷中流淌。这两字用得精警，是全诗炼字的亮点。

"村长下牛羊，云绽入归鸟"一联，由山景转入人境，画面顿时温暖起来。牛羊下山，飞鸟入云，这是典型的暮归图景，充满了田园诗意。读者读到这里，几乎要以为这是一首隐逸诗了。

然而，"松风卷孤磬，夜半秋声小"突然转折。松风、孤磬、夜半、秋声，四个意象叠加，瞬间将温暖的田园拉入清冷的禅境。"卷"字写风之劲，"小"字写磬之远，以动写静，以有声衬无声，这是古典诗歌中经典的"以声写静"手法。

最精彩的是结尾。"客怀方未央"，正要展开客愁，"千里漫白道"，月光铺满千里道路，视野骤然开阔。然而"庭树一鸟惊，愁看楚天晓"，一只鸟的惊飞，打破了夜的静谧，也惊破了诗人最后的幻想。他愁看楚天破晓——天亮了，客愁并未消散，反而在晨光中更加清晰。这一结，如洪钟余韵，。