sù宿cháng长shān山sì寺èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

旅人的心绪如秋夜萤火般明灭点点，更觉长夜漫漫、形影相孤。

那位眉发斑白的老僧人，待客的主礼殷勤而周到。

他拱手向我致意，顾盼含笑，引我坐在庭院的一角。

请我喝叶家酿的白酒，恍惚间仿佛与天地清澄之气相合。

玉露从雕饰华美的井栏上滴落，残月低垂在云间道路上。

在这纷扰红尘中奔波百年，终究惭愧于自身如囚徒般被世俗束缚。

黎明时分摆脱尘世的羁绊，在晚年得以安享清净才是真正的良策。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便以冷色调定下基调。“客心秋萤点，更觉永夜孤”，将旅人零落的心绪比作秋夜明灭的萤火，既写出了光的微弱与飘忽，也暗示了心境的孤寂无依。一个“点”字，化虚为实，让抽象的愁绪有了可视的形态，而“更觉”二字则层层递进，说明这孤绝并非初来乍到，而是长夜煎熬后的深味。

中段写寺中生活，笔触转为温煦。“庞眉彼上人，主礼良渠渠”，老僧眉发斑白，待客殷勤周到；“揖我顾我笑，坐我庭之隅”，僧人拱手含笑，引客坐于庭院一角。这一连串动作描写，极具画面感，写出了人情的温暖与禅院的宁静。接着“饮我叶家白，怳与颢气俱”，饮的是叶家白酒，喝至微醺，恍惚间似与天地清澄之气相合。这里“怳”字用得极妙，写出了酒意与禅意交融时那种物我两忘、超然尘外的状态，是全诗意境最为空灵之处。

然而，好景不长，后四句笔锋陡转，由出世之想跌回入世之叹。“玉露下金井，缺月低云衢”，露降井栏，月低云路，景象清冷寂寥，暗示良宵苦短。面对此景，诗人感慨“扰扰百年身，终惭窘囚拘”，在这纷扰红尘中奔波百年，终究惭愧于自身如囚徒般被世俗束缚。这里的“惭”字，道出了士大夫矛盾的心理：既向往禅院的清净超脱，又无法彻底斩断尘缘羁绊。

结句“黎明掉尘鞅，毕景真良图”，黎明时分摆脱尘世羁绊，在晚年得以安享清净，才是真正的良策。这既是自我宽慰，也是无奈的选择。整首诗由孤客写起，经禅院温情，终归对人生羁绊的反思，结构严谨，情感脉络清晰，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。