hé何táng塘jīng精shè舍

现代文翻译

松间竹下闲淡清幽，正午的树荫格外清凉，佛寺少尘嚣，门户深邃。

忽然从错综的楼阁间穿出，登上十尺飞梯俯瞰下方。

有客顶着烈日从东边赶来，汗水淋漓，只怪暑气太重、天风吝啬。

赤龙扬起脊背，太阳运行迟缓，青瓷碗先发愁井绳太短打不上凉水。

词语注释

文学赏析

刘弇此诗题为《何塘精舍》，实则是写盛夏访友遇热、入寺求凉的体感变化。全诗最妙处不在写景之工，而在感官的层层递进与心理的微妙转折。

起句“松闲竹淡清午阴，金地少尘门更深”，先声夺人，以“闲”“淡”二字定下精舍的幽冷基调。松竹本无情，诗人却赋予其“闲淡”之态，实则是诗人内心渴望清静的投射。“金地”指佛寺，门庭深闭，暗示此处远离尘嚣，为后文的“凉”埋下伏笔。

次联“忽从褷缡出重阁，飞梯十尺下瞰临”，笔锋陡转。诗人穿过重重楼阁，登上飞梯俯瞰。这一“忽”字，写出了空间的转换之快，也暗示了精舍建筑的高耸与幽深。从低处到高处，视野开阔，但并未直接写风，而是为下一联的“热”与“风”做铺垫。

三联“有客触热来自东，汗愧鵩暑悭天风”，是全诗最富人情味的一联。客人从东边顶着烈日而来，汗水淋漓，连风都显得吝啬。一个“愧”字极精警——不是客愧，而是主愧；不是愧对客人，而是愧对这酷热的天气。诗人将主观的歉意投射到客观的“天风”上，仿佛天也对不起人，不肯施舍半点凉意。这种拟人化的写法，比直说“天气炎热”高明得多。

结联“赪龙扬鬐日辔缓，碧椀先愁井丝短”，想象奇崛。“赪龙扬鬐”形容太阳如赤龙舒展脊背，运行缓慢（日辔缓），极写夏日漫长难熬。而“碧椀先愁井丝短”则从大景收回小物：井绳太短，打不上深井里的凉水，诗人替碧碗“先愁”。一个“先”字，写出了盼凉心切；一个“愁”字，将物拟人，怨井深绳短，实则怨天热难消。全诗在“愁”中结束，余味悠长，既写出了酷暑的难耐，也写出了文人雅士在困境中的细腻情趣。