sòng送lǐ李yáo尧zī咨fù赴guān官shān山yáng阳

现代文翻译

凤凰从丹穴山旁起飞，沐浴渤海，携带着扶桑的枝丫。

早晨经过昆仑山，以玉山的黍米充饥。

游历了五都九土，最终翩翩飞回女床山。

先生的故乡本是山阳，却只能做个憔悴的小官才回到故乡。

世人轻易得到丰厚的俸禄，而你的家中却空空如也。

海上相逢真是偶然，倾吐心声令人慷慨。

戴着幅巾悠闲散淡，喝着美酒挥洒自如。

酒酣之际谈笑不拘，一同指着天上的饥鸢飞翔。

八月清晨水边红花飘香，水风拂来，客衣生凉。

溪头小艇送行，桨声急促，谁理解你轻装赴任的洒脱？

遗憾没有好的礼物为你送行，连匣中的剑也觉得不够好。

秋来的淮山如刀刻般瘦削，淮水清澈得刺眼，如霜一般。

谢安何日东南而下，在渡口应会寻找你这位临汝郎。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，不在离愁别绪，而在对友人品格的深情刻画与对现实的冷峻洞察。

开篇以凤喻人，气象宏大。'长离飞从丹穴傍，刷羽渤澥赍扶桑'，凤凰从丹穴起飞，沐浴渤海，携带扶桑枝——这不仅是写李尧咨的出身不凡，更是写他志在高远、气度非凡。'旦经昆仑莫砥柱，玉山之黍聊充肠'，一日跨越昆仑，以玉山玉黍为食，极写其超凡脱俗。然而'一朝翩然归女床'，凤凰终究要归巢，暗示李尧咨虽有大志，却只能屈居山阳一官。

'夫子故家本山阳，憔悴一官才故乡'，这句是全诗情感转折的关键。'憔悴'二字极重，一个才学之士，只能做个小小的地方官，而且还是在故乡——这并非荣耀，而是无奈。'时人等闲得重糈，君家扑满无余藏'，对比鲜明：世人轻易获得厚禄，而李尧咨家中却空空如也。诗人没有直接批判，但'等闲'与'无余藏'的对照，已让读者感受到社会的不公。

'相逢海上真偶尔，毕趣论心良慨慷'，写二人相逢的偶然与投契。'不无幅巾迟萧散，况有逸爵挥淋浪'，写李尧咨的儒雅与豪放。'酒酣调笑不嫌靳，共指{鼠鸟}{众鸟}饥鸢翔'，酒酣耳热之际，二人指着天上的饥鸢谈笑——这'饥鸢'之喻，既写鸟之饥饿，也暗喻世道之艰难、人才之困顿。

'萧晨八月渚红香，水风泛入客衣凉'，写景极美。八月清晨，水边红花飘香，水风拂面，带来一丝凉意。这'凉'字，既是写秋风之凉，也是写送别之情凉——不是悲凉，而是清冷、清醒。

'溪头艇子送急桨，轻赍谁识王阳装'，写送别场景。'轻赍'二字，再次强调李尧咨行囊简单、家境清贫。'王阳装'用典，反其意而用之，写李尧咨不畏险阻、轻装赴任的洒脱。

'恨无佳设缀行色，匣剑欲解惭非良'，写诗人送别时的惭愧——没有好的礼物，连剑都觉得不够好。'淮山刻作秋来瘦，淮水刮眼清如霜'，这两句堪称全诗最佳。'刻'字极有力，写秋山如刀刻般瘦削；'刮眼'二字更奇，写淮水清澈得刺眼，如霜一般冷冽。这'瘦'与'清'，既是写秋景，也是写李尧咨的品格——清瘦、清高、清正。

'谢公何日东南下，别浦应寻临汝郎'，以谢安喻李尧咨，期待他日后能如谢安般东山再起，届时在渡口重逢。全诗以凤起，以凤结，中间穿插对友人品格的赞美、对现实的批判、对离别的洒脱，情感丰富而克制，语言典雅而有力。