sòng送chén陈shī师yì益hái还jiàn建ān安

现代文翻译

南来的海船浮在云涛之上，船上有带着千金豪气的游子

闽山左转七千里，六月挂帆天风呼啸

俯身窥看太阳落下的虞渊，玩弄白日，彤霞下照海面仿佛要将波涛熬干

水神阳侯咆哮波涛，水怪罔象起舞，出没于金背鲸鳌之间嬉戏

船只轻易地被推徙失去方向，往往三座神山随所遭遇而时隐时现

我想探究幽渺之事验证荒忽之谈，若不是遇到你终究是徒劳

吴牛见月而喘，玉斗星摇，金井芙蓉在桔槔声中似有啼声

只因竹叶酒泛起归梦，离别的兴致与淮云一样高远

青苹洲头送客本是凄凉之地，节物更替惊觉两鬓已斑白

家乡的柿栗随时可以拾取，何况有粳稻盘绕在东皋之上

鲁仲连蹈海的壮举不过是虚语，孔子乘槎上天又何从逃避

他日如何能找到最痛快的方式，与你一同去沧波中遨游

词语注释

文学赏析

刘弇此诗送别友人陈师益，起笔便以奇崛之想象铺陈海舶之险。首句“南来海舶浮云涛”，将海船置于浮云波涛之上，气势顿生。次句“上有游子千金豪”，点出友人身份——非寻常旅人，而是带资万里的豪侠之士，为全诗定下慷慨基调。

“闽山左转七千里，挂席六月天风号”二句，写航程之远与风势之烈。六月天风呼啸，挂席而行，画面极具动感。接下来“俯窥虞渊弄白日，彤霞下烁波欲熬”，诗人想象友人船行至高远处，仿佛能俯视太阳落下的虞渊，晚霞灼烧海面，波涛如熬煮般翻滚。这一联动词使用极见功力：“窥”字写出居高临下之态，“弄”字带出戏谑从容，“烁”与“熬”则写出热浪逼人之势，海天一色，光热交蒸，读之令人汗出。

“阳侯啸澜罔象舞，出没金背嬉鲸鳌”转入神话世界。水神阳侯咆哮，水怪罔象起舞，金背鲸鳌嬉戏其间。诗人以“啸”“舞”“嬉”三字赋予海神水怪以人格，海洋不再是死物，而是一座喧嚣的神话舞台。这种想象与李白的“海神来过恶风回”异曲同工，但刘弇更侧重于渲染一种混沌而壮美的氛围。

“等闲推徙失向背，往往三山随所遭”写海上变幻莫测，船只随波逐流，蓬莱、方丈、瀛�三神山时隐时现。此处暗用《史记·封禅书》载海上神山传说，既写实景之迷离，又寓人生之无常。

“我欲惩幽验荒忽，脱非值子终徒劳”转折到诗人自身。他想探究幽渺之事，验证荒忽之谈，但若没有友人同行，终究是徒劳。此句点出送别之旨——非为惜别而惜别，而是惜知音难遇。

“吴牛喘月玉斗摇，金井芙蓉啼桔槔”写别时景物。吴牛见月误以为日而喘，玉斗星摇，金井芙蓉在桔槔声中似有啼声。此联对仗工整，意象密集，“啼”字拟人，写出秋意之萧瑟。

“一缘竹叶泛归梦，别兴斗与淮云高”写归梦与别情。竹叶酒泛起归梦，离别的兴致与淮云一样高远。此联，别情不写悲伤而写高远，格调自高。

“青苹送客凄凉地，节物骎骎惊两毛”写送别之地与自身衰老。青苹洲头送客，节物更替，惊觉两鬓斑白。此处“惊”字极重，写出时光流逝之痛。

“家园柿栗行可拾，况有䆉䅉蟠东皋”写友人家乡之丰饶。柿栗可拾，稻禾盘绕东皋，一片田园之乐，令人神往。

“鲁连蹈海徒虚语，尼父乘槎安所逃”用典。鲁仲连蹈海之志不过是虚语，孔子乘槎上天又何从逃避？诗人借典故表达对隐逸之想的质疑——世人皆向往超脱，但真正能做到的又有几人？

结句“它时作底投快便，与子去作沧波遨”展望未来，愿与友人一同遨游沧波，何等洒脱。全诗以海行之险起，以沧波之遨结，中间穿插神话、典故、景物、情感，层层推进，气势磅礴而不失细腻，堪称宋诗中送别佳作。