zèng赠wàng王yǐn隠jū居shì适zhōng中

现代文翻译

樗树老翁卧居城南，这里正是他逍遥自在的故乡。

早晨的饮食只吃半碗豆粮，傍晚依然躺在简单的绳床上。

就像松树生长在贫瘠的山陵，并不妨碍它成为优良的木材。

年轻时便断绝了世俗的羁绊，意气风发地驰骋于云庄。

十次出仕九次不被赏识，两鬓的胡须已染上半如秋霜。

那些像飞蓬一样漂泊的人，顽劣嬉戏地经过他身旁。

哪里知道他的胸腹之中，原本就储存着如琳琅美玉般的才德。

我曾听闻他清高的警策之言，气质洒落宛如天潢贵胄。

按理说应当有神明庇佑，快乐地达到安康的境界。

为什么反而要乞求医药，整年面对清漳水（暗示患病或隐居）。

像王曼容那样隐居成癖，像江淹那样伤逝损其风采，令人伤感。

他如同睡虎与潜伏的龙，孩子们不要轻易尝试（轻视）他。

词语注释

文学赏析

刘弇此诗赠予一位隐居适中的友人王姓老者，全篇以“隐”字为骨，层层剥茧，写出了一位看似颓唐、实则高洁的隐者形象。

起笔“樗翁卧南郭，宛是逍遥乡”，即用《庄子》中惠施谓庄子为“樗”（臭椿）的典故。庄子曾言樗树因“无所可用”而得终其天年，刘弇借此点出友人虽卧居城南，心却如逍遥游般自在。这一联奠定了全诗超然物外的基调。

接着写其生活状态：“朝餐止半菽，暮偃仍绳床。”饮食极简，卧具粗陋，看似清苦，实则是对世俗欲望的主动剥离。诗人笔锋一转，以“如松生硗陵，不害材资良”作比——松树生长在贫瘠多石的山陵，并不妨碍它成为良材。这是对友人品格的高度肯定：环境的恶劣与物质的匮乏，恰恰衬托出其内在才德的坚韧与优良。

“少也顿绝羁，骎骎躞云庄。十出九不售，髭根半秋霜。”这四句追溯友人的生平。年轻时便断绝了仕途的羁绊，意气风发地驰骋于云庄。然而“十出九不售”，十次出仕或求取功名，九次不被赏识，直到两鬓染上秋霜。这里的“售”字用得极重，道尽了古代士人怀才不遇的辛酸。但诗人并未因此同情其“落魄”，而是紧接着说：“他时转蓬子，顽嬉过其傍。那知胸腹中，固自储琳琅。”那些像飞蓬一样漂泊的俗人，只当他是顽劣嬉戏的老翁，哪里知道他胸中藏着如琳琅美玉般的才华与高洁？这一转折，将友人的形象从“落魄老者”提升为“大隐于市”的高士。

“我曾耳清警，洒落皆天潢。”诗人自述曾听闻友人的清高警策，其气质洒落，宛如天潢贵胄。按理说，这样的人才德兼备，应当“谓宜神明相，衎衎臻乐康”，得到神明的庇佑，快乐地享受安康。然而现实却是：“胡为乞刀圭，弥年对清漳。”为什么反而要乞求医药，整年面对清漳水（暗示患病或隐居之地）？

结尾“曼容隠成僻，照邻废堪伤。睡虎与蛰虬，儿童勿轻尝。”诗人引用王曼容隐居成癖和江淹伤逝的典故，感叹友人因病或隐逸而损其风采，令人伤感。最后以“睡虎与蛰虬”作比，告诫世人（尤其是“儿童”，指浅薄之人）不要轻视这位看似病弱、实则如潜伏之龙般的隐者。全诗由表及里，由生平到品格，层层递进，既是对友人的赞美，也是对世俗眼光的批判。