jiǔ酒jiā家féng逢xú徐yì逸rén人

现代文翻译

高声招呼马儿踏过落花，落花尽头遇见一家酒肆

卖酒老翁展颜迎接文人，揭开青色手帕取出五云冰浆美酒

丹丘仙人含笑作揖，馈赠我碧海云琅般的仙茶

饮后奇光袭遍两腋，顿觉天地不过帐幕席垫般渺小

醉眼中难辨黑马青骊，冷风时能借来畅快，便想采摘灵芝凌驾紫霞

且唱那蹋铜污的游乐之歌，莫歌白浮鸠的隐逸之叹

如鱼跃沫般寄托这颓龄，阴阴然驱马飞驰

云璈仙乐驾着阆风，此仙家之约竟如此遥远

却想起陶潜东皋、王绩醉乡，反笑屈原之忧并非所忧

怎得乌孙青田酒核，将春江万斛流水化作美酒

词语注释

文学赏析

此诗写于宋人刘弇偶遇隐士徐逸人于酒家之后，通篇以仙游之笔写人间相逢，虚实交错，气象开阔。

开篇'咙唿马子踏落花，落花尽头逢酒家'，以马蹄踏花起兴，落花纷纷中忽逢酒家，既是实景，亦暗喻人生际遇——花落尽头，别有洞天。'酒翁破颜迎墨客'一句，老翁展颜相迎，质朴中见温情，与后文仙家意象形成有趣对照。

中段转入幻境：'丹丘羽人笑揖我，饷我碧海云琅芽'，诗人仿佛被引至仙境，丹丘仙人含笑作揖，以碧海云琅之茶相款。'食之奇光袭两腋'化用卢仝《七碗茶歌》'两腋习习清风生'之意，饮罢仙茶，两腋生风，顿觉'小哉天地自幕席'——天地不过帐幕席垫，何等豪阔！

'眼底不辨骊与䯄'写醉后迷离，马之黑白难分，唯觉'冷风时能借一快'，欲搴芝凌霞，飘然欲仙。此数句以醉写仙，以仙写醉，虚实难辨。

后半'且唱蹋铜污，莫歌白浮鸠'，用铜雀台与浮鸥典故，劝君且歌且醉，莫叹隐逸之难。'跃沫寄颓年'写困顿之态，'阴阴驰四驺'写时光飞驰，与'云璈驾阆风'之仙游形成强烈反差。

结穴'却忆东皋醉乡记，翻笑三闾非所忧'，以王绩《醉乡记》自况，反笑屈原之忧国——非真笑屈，乃醉中狂语。'安得乌孙青田核，下变春江万斛流'，以仙酒核化春江美酒作结，将相逢之喜推向高潮：若能得一核，便教春江化作万斛美酒，与徐逸人痛饮三日！

全诗以酒家相逢为线，以仙游幻境为纬，虚实相生，豪放中见深致。刘弇此诗，得李白之飘逸，兼有宋人之理趣，堪称宋诗中难得的仙气之作。