yè夜yǐn饮liú留lǐ李shèng圣zī咨fǎ法cáo曹zǒu走bǐ笔

现代文翻译

你没见过东皋那位酒狂能尽情放怀，醉乡成了他的家，身体来来去去自由无拘

也没见过昔日西晋那位持蟹螯的宾客，一只手抵挡着黄金酒器

流年如惊鸿一瞥转瞬即逝，为了你特地打开了柴门

新酒如鹅雏般转黄，吹去瓮上的酒糟，紫香蒲白藠头杂着芋头魁

始知酒是神王欢伯，能如小雨般滋润干涸的愁心

玉绳星高挂阁上，清爽之气回旋，乌鹊不惊，萤火虫点缀着苔藓

热耳未厌鸡鸣催人，玉山好约银河倾斜欲颓

枯肠一掬君莫辜负，人生如蓬草飞转弹丸滚动真是悠哉

词语注释

文学赏析

刘弇此诗以“君不见”领起，气势奔放，直追李白《将进酒》之风。开篇连用两个典故，将陶渊明《归去来兮辞》中“登东皋以舒啸”的隐逸情怀与毕卓“右手持杯、左手持蟹”的醉乡之乐并置，确立了酒宴的狂放基调，更在精神谱系上将自己与魏晋名士、唐代狂客相连，为后文的纵饮张本。

“流年惊鸿瞥眼过”是全诗情感转折的关键。前两句写古人醉乡之乐，至此笔锋一转，叹人生如惊鸿一瞥，转瞬即逝。正因为生命短暂，所以才“为君特地柴门开”，这份热情并非寻常应酬，而是基于对生命流逝的深刻焦虑。这种焦虑在“鹅雏转黄吹瓮醅”中得到暂时缓解——新酒初熟，蔬菜鲜美（紫蒲、白薤、芋魁），诗人以“始知有神王欢伯，解卷霡霂苏愁荄”点明主旨：酒如及时雨，能滋润干涸愁苦的心田。

夜饮实景转入后半部分。“玉绳挂阁爽气回，乌树不惊萤点苔”，写景极精。玉绳星高挂阁上，夜气清爽；乌鹊不惊，萤火虫在苔藓上点点闪烁。这一联以静写动，以微光衬夜色，营造出幽静而生机盎然的氛围。然而“热耳未厌鸡声催”却陡然打破宁静——诗人听得入神，耳朵发热，竟不厌倦鸡鸣催人起床的声音，足见其沉醉之深、兴致之高。

结尾“玉山好约斜河颓”，化用“玉山颓”典故，形容醉态可掬；“枯肠一掬君勿负”，以“枯肠”喻才思或愁绪，劝友人勿负此良辰美景；“蓬行丸转真悠哉”则以人生漂泊如蓬转丸走为叹，看似旷达，实则深藏无奈。全诗由狂放入深沉，由欢宴至哲思，结构跌宕，情感真挚，展现了宋代文人饮酒诗特有的理性与感性交织的风貌。