yī依shī师xiǎo小xuān轩dú独zhuó酌

现代文翻译

东篱下的菊花鲜艳盛开，隐约如贴满圆圆的铜钱

西边的水洲上傲霜竹子潇洒，形似狻猊的鬃毛

这竟是可以容膝的狭小居室，何况与蓬莱仙山相接

起初我应付繁重的公务，妄称平素的意愿得以满足

一旦面对世俗的机巧，便拘束退缩如蜷曲折断

客尘烦恼不能控制人，想要脱去却苦于不够敏捷

谁说只是一日间，在墙角徘徊不定

椒浆如玉液般清澈，翻阅被虫蛀的旧典籍

呆呆地让自己忘怀，稍后又固执己见

流年苦于虚度，反省过错真如落叶般轻易

白发苍苍的禅客，修行进取尚难追随

正应重新出发，千万念头在此时收摄

词语注释

文学赏析

此诗写于刘弇罢官或闲居之时，通过描绘小轩独酌的情景，抒发了从仕途疲惫到心灵解脱的心路历程。开篇四句写景物，'东篱粲佳英'与'西渚傲霜筼'对仗工整，菊花如钱帖般繁密，竹林似狻猊鬃毛般潇洒，色彩明丽而姿态傲岸，暗示诗人高洁的志趣。'居然容膝地，况与蓬丘接'一句转折自然，虽居狭小之地，心境却如接仙境，体现了安贫乐道的精神。中间部分回忆往昔'供烦使'的疲惫，'局缩如跧折'形象地刻画出在官场机巧中的压抑与扭曲。'客尘不制人，脱去苦不捷'则转入佛理思考，烦恼虽难彻底断除，但此刻已有意超脱。'谁谓一日间，堮倚发蹀躞'写徘徊墙角、心绪难平的状态，与后文'兀尔自忘怀'形成对比，显示从躁动到宁静的过程。结尾'正应发再驾，万念兹一摄'升华主题，白发禅客虽难追随，但诗人决心重新启程，将万念收摄于一念，达到精神上的统一与解脱。全诗由景入情，由情入理，层次分明，语言清丽而意蕴深远。