liú留tí题shū疏shān山bái白yún云chán禅yuàn院yīn因chéng呈zhǎng长lǎo老xiù秀gōng公

现代文翻译

白云飘逝不再归来，空留下如额头般的白云形状

至今山峦仿佛飞动的容颜，片片白云尽染秋色

萧萧风声里盘绕山路，劈开岩石台阶倾斜不平

屋角飞檐高翘起古老殿宇，粉墨壁画在绝壁上昏暗不清

有客倦游归舟停泊，潇洒地将身心寄托于此

松萝间青鸟啼鸣，江影中卷起余白

当初开山的人，真意并非没有获得

百年时光惊如一声轻响，节令景物已变今昔

谁是那云般无心的人，正是那超脱自在的禅伯

词语注释

文学赏析

这首诗以白云起兴，却在结尾处将“云无心”的意象与禅者的境界巧妙缝合，读来别有一番清冷而旷达的意味。

开篇“白云去不还，空留白云额”二句，便立住了全诗的基调。白云飘逝不再归来，只留下山巅如额般的白云形状。这里的“额”字用得极险，将山顶形状比作人的额头，既写出了山的高耸，又赋予了白云一种拟人化的静默姿态——它不走，是因为它已化作了山的容颜。紧接着“至今飞山颜，片片尽秋色”，将视线从云端拉回山间，片片白云仿佛就是山的容颜，而这容颜已染上了深秋的萧瑟。这一联不仅是写景，更暗含了时光流逝、物是人非的苍凉感。

中间两联转入对寺院环境的细致刻画。“萧萧事盘纡，刳石转攲仄”写山路之险峻，需劈石而行，台阶倾斜不平，动词“刳”字有力，写出了人工开凿的艰辛与自然的险恶。“觚棱骞古殿，粉墨昏绝壁”则转而写殿宇之高与壁画之暗，古殿飞檐高翘，而绝壁上的粉墨因年代久远而昏暗不清。这一高一暗、一新一旧的对比，营造出一种历史沉淀下的幽深氛围。

“有客倦归艎，潇洒寄一适”是诗人的自我写照。倦游归来的客舟停泊，诗人将身心寄托于这一处的潇洒适意。随后“松萝青鸟哢，江影卷馀白”两句，以动衬静，松萝间青鸟啼鸣，江面上倒映着卷起的余白（云影或浪花），画面清丽脱俗，极具禅意。

最后四句由景入理，升华主题。“始时开山人，真意非无得”追溯建寺之初，开山祖师必有其真意所在。然而“百年惊一吷，节物变今昔”，百年时光不过是一声轻响，景物变迁，今非昔比。在这沧桑巨变中，唯有那“云无心”的境界是永恒的。结尾“谁是云无心，翛然彼禅伯”，以问句收束，点出那位超脱自在的禅伯，正是这“云无心”人格化的象征。全诗由云起，由云结，中间穿插山水寺院之景与百年沧桑之叹，结构严谨，体现了宋诗理趣与禅意交融的特色。