现代文翻译
仰山位于斗宿和牛宿的下方,万仞高峰耸立险峻。
太阳升起时光芒先照到山顶,江水盘绕山脚气势回旋。
一方土地蒙受雨露滋润,几处楼台正对山峦。
山石不曾随秦始皇的鞭子离去,曾经承载过大禹治水的足迹。
云雾生起时风声惨淡,冰雪消融后山谷喧豗。
险境之外烟岚变幻,深邃之中洞府敞开。
岩上的春花春日里灼灼生辉,溪边的鸟儿在暖意中羽毛蓬松。
飞瀑中蕴含着清越的声响,乖龙奔走间疾雷轰鸣。
平川上的萧庙幽深紧闭,半山腰的邓坛已经坍塌。
山中蕴藏着琼瑰般的珍宝,奇秀之地钟爱杞梓之材。
僧人的轩窗适宜攀援薜荔,樵夫的小径让人畏惧莓苔湿滑。
旁看龙洲的橘子,前瞻庾岭的梅花。
仙经中丰富的地脉描述,让写赋的笔触也自愧不如天台山的奇秀。
神灵多降下恩赐,农田少有旱灾之苦。
隐居必须独自前往,吟咏也需要难得的才情。
哪一位客人能在此安居,我又怎敢妄言呢。
手持旌节出任地方官反而成了羁绊,四位好友阻断了同游的陪伴。
未能摆脱红尘的牵累,徒然感叹白发催人老去。
梦境频繁地出现在枕席之间,赏玩时每每倾倒酒杯。
预先担忧任期届满之时,计划归隐后以酒为媒沉醉自娱。
词语注释
斗牛:星宿名,对应吴越分野,指仰山所处方位
崔嵬:高耸险峻的山峰
禹载:传说大禹治水时曾至此,山上有禹迹
乖龙:传说中的恶龙,此处指雷声
閟(bì):幽深、关闭
邓坛:邓禹坛,汉代名将邓禹炼丹修道之所
毰毸(péi léi):鸟儿羽毛蓬松下垂的样子
精缊:天地未分时的元气,此处形容山气氤氲
灵贶(kuàng):神灵的恩赐
一麾:指旌节,代指地方官职
瓜时:指任期届满当代之时
醉媒:以酒为媒,指归隐后醉饮自娱
文学赏析
刘弇此诗题为“题仰山二十韵”,实则是一幅全景式山水长卷,兼抒仕隐矛盾。全诗二十联,结构谨严,由远及近、由外而内、由景入情,层层推进。
起笔“维南斗牛下,万仞耸崔嵬”,以星野定位,气象宏大。“日上光先占,江盘势却回”一联,写山势与江水之势:阳光先照山顶,江水盘绕山脚而回旋,一高一低,一静一动,空间张力顿出。此联对仗工稳,动词“占”“回”用得精准,赋予自然以意志。
中间诸联,极尽描摹之能事。“云生风惨淡,冰泮谷喧豗”写冬春之交山中风声水响;“飞瀑含清籁,乖龙走疾雷”则以听觉写瀑布——“含”字极妙,仿佛清越之声被瀑布收纳其中,而雷声则由“乖龙”奔走而出,想象奇崛,非亲历其境不能道。
“岩花春灼烁,溪鸟暖毰毸”一联,色彩与触感并至,“灼烁”写花色之艳,“毰毸”写鸟羽之柔,一刚一柔,相映成趣。此联堪称全诗写景最佳处,画面鲜活,生机盎然。
“旁睨龙洲橘,前瞻庾岭梅”化用典故:龙洲橘出郴州,庾岭梅为南朝盛景,诗人以“睨”“前瞻”二字将两地风物纳入仰山视野,空间感顿扩。
后半转入抒情。“一麾成系滞,四友阻游陪”道出仕宦羁绊;“未脱红尘累,徒嗟白发催”则直抒无奈。结句“预恐瓜时代,图归作醉媒”,以“瓜时”喻任期将满,欲归隐而不得,只能预想他日醉饮为媒——语淡而情深,余味悠长。
此诗虽为律体排律,却无板滞之弊,写景有层次,抒情有转折,堪称宋人山水诗中的佳作。
诗文录《题仰山二十韵》·刘弇:https://gushiwen.space/poem/song/liu-yan/2071750432500535300