sòng送lín林xī锡yuǎn远zhàng帐gōu勾bà罢guān官běi北yǐn引èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

五月端午角黍飘香的江南天空下，我乘着华贵的船只送你远行。

悠长的离愁别绪不足以挂齿，你此去宦情淡薄仿佛要成仙而去。

青萍剑向来不同于死气沉沉的铁块，绿绮琴也难以轻易找到能粘合琴弦的知音。

我强忍情怀为你唱这首短诗，希望你壮怀激烈，切勿轻视流逝的年华。

词语注释

文学赏析

起笔以端午时节的特有风物切入，「五月角黍江南天」，粽子香气与江南湿热交织，诗人避开了传统送别诗中常见的杨柳晓风意象，转而以「角黍」这一民俗符号锚定时空，营造出浓郁的地域与节令氛围。紧随其后的「骊驹送客黄金船」，「骊驹」化用《诗经》送别典故，「黄金船」则极言舟楫之华贵，既点明友人身份，也暗寓对其前程的期许。

颔联「悠悠别思不足道，去去宦情如欲仙」是全诗情感转折的关键。诗人一反送别诗多写离愁别绪的常态，直言别思「不足道」，看似洒脱，实则是基于友人此次罢官北归并非落魄，而是带着一种超脱尘网、似欲登仙的轻松与释然。这种反常的送别态度，折射出宋人特有的理趣与旷达心境。

颈联「青萍由来异死铁，绿绮未易论胶弦」用典精切。上句以青萍剑区别于凡铁，喻友人虽有才华却遭罢黜，但本质仍是宝剑，非庸才可比；下句「胶弦」典出《汉书·杜钦传》，喻指朋友绝交或知音难觅，此处诗人以琴弦难合为喻，既是对友人高洁品格的肯定，也暗含对世俗不识人才的愤懑。两句对仗工整，用典自然，是全诗最见功力之处。

尾联「强怀为君歌短什，壮图辄勿轻流年」收束全篇，情感由旷达转为诚挚的劝勉。「强怀」二字写出诗人强忍离愁、努力振作的心态，「壮图」即宏大志向，「流年」指时光。诗人告诫友人：虽然此次罢官，但切勿轻视年华，不要因此消磨了壮志。这一句将全诗格调从一般的送别升华为对友人人生道路的深切关怀，余味悠长。