qīng清zhēn真guān观qīng清xuān轩

现代文翻译

清真观背倚仙宫四周皆是华丽的琳宫玉宇，而这清轩仍坐落在古城的幽阴之处

千年以来曾参史鳅的忠贞之魂长存于世，我怀有巢父许由般不染尘俗的高洁之心

秋高气爽雨后天空高远仿佛洗去了云雾，夜深风软月华如金粉般轻轻洒落

我早已惊叹于将冰壶般纯洁的心存放在人世，更何况这清轩又隔着溪水被深深葱绿环绕

词语注释

文学赏析

此诗题为“清真观清轩”，实则借景抒怀，以轩名之“清”为眼，层层推开，写出一幅由外而内、由景及心的精神图景。

首联“向背仙宫总辟琳，兹轩仍出古城阴”从空间落笔。清真观背倚仙宫，四周琳宫玉宇环绕，而此轩更在古城之阴，位置幽僻。一个“仍”字，点出此轩虽在繁华仙境之中，却独守一处清幽，为全诗定下“清”的基调。

颔联“千年曾史长存魄，一片巢由不染心”是全诗的精神核心。诗人由轩及人，由景入史。曾参、史鳅代表儒家坚守道义、死而后已的“魄”，巢父、许由代表道家超然物外、不染尘俗的“心”。一儒一道，一入世一出世，在此轩中达成了奇妙的统一。诗人以此自况，表明自己既要有曾史般的正气长存，又要有巢由般的初心不染。这一联对仗工整，用典自然，堪称全诗最精彩之处。

颈联“秋阔雨高天洗翳，夜凉风软月吹金”转写自然景色，气象开阔。秋雨过后，天空高远，云雾尽扫，仿佛被洗涤过一般；夜深人静，凉风习习，月光如金粉般洒落。这两句不仅是写景，更是写心——“天洗翳”正是心灵去除杂念的过程，“月吹金”则是内心澄明后的光辉外现。动词“洗”与“吹”用得极妙，赋予自然以人格化的动作，使画面灵动起来。

尾联“冰壶早讶贮人世，况复隔溪葱茜深”收束全篇。冰壶喻心，诗人惊叹于自己早已将冰壶之心存于人世，更何况这清轩又隔着溪水，被深深浅浅的葱绿所环绕。一个“早讶”写出诗人对自己坚守清节的自得与自信，“况复”则进一步强调环境的清幽更助长了这份心境。全诗至此，景、情、理浑然一体，余韵悠长。