sòng送tíng廷yǔn允jué决cáo曹jiě解guān官zhōu舟xíng行fù赴quē阙 qí其èr二

现代文翻译

春江之水碧绿鲜活，仿佛染透了衣裳，颜色浓重；喧闹的橹声响起，船头刚刚向东出发。

岸边的柳丝跳跃着，嫩黄如金，因沾了雨露而显得稍重；渚边的梅花已收尽，如玉的花瓣散落一空。

我这个迂腐的儒生，所学不过是糟粕，性格更是疏懒落伍；而您这位上客，胸怀风云，心中感慨万千。

希望您能前往瀛洲，与仙客们结伴同游；家乡的山河不必苦忆，梦中也应像壶公一样超然。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以浓墨重彩的春景入画，却在一派热闹中暗藏离绪。

首联“春江活碧染衣浓，闹橹初挨鹢首东”，写春江之水碧绿如染，几乎要浸透行人的衣裳。“活碧”二字极言水色之鲜活流动，而“染衣浓”则赋予春色以触觉上的厚重感，仿佛这满江的绿意不再只是视觉的享受，而是沉甸甸地压在心头。紧接着“闹橹”一声，画船启碣，向东驶去。一个“闹”字，写出了橹声的喧腾，也反衬出诗人伫立岸边的静默与孤寂。春水虽绿，却染不尽离愁；橹声虽闹，却惊不散别意。

颔联“岸柳跃丝金稍重，渚梅收糁玉全空”，笔锋一转，细写岸边景物。柳丝初绽，嫩黄如金，因沾了春雨而显得“稍重”，仿佛不堪其负；渚边的梅花已凋谢殆尽，只剩下如玉的花瓣散落一空。“跃丝”之“跃”字用得极奇，仿佛那柳条是跳跃着生长的，充满了生机与动感；而“收糁”之“收”字，则写出了春光流逝、繁华落尽的无奈。一“跃”一“收”，一动一静，一盛一衰，在对比中暗示了时光的无情与聚散的无常。

颈联“腐儒糟粕迂疏后，上客风云感慨中”，由景入情，直抒胸臆。诗人自谦为“腐儒”，认为自己所学不过是“糟粕”，性格更是“迂疏”，在仕途上早已落伍；而友人廷允则是“上客”，胸怀风云之志，此刻正感慨万千。这一联看似是自贬，实则是对友人抱负的肯定与期许。在“风云感慨”中，诗人看到了友人即将奔赴的广阔天地，也看到了自己与友人之间在际遇上的巨大落差。

尾联“好访瀛洲缀仙客，家山无苦梦壶公”，笔调转为旷达。诗人劝慰友人，此次赴阙，定能进入翰林院（瀛洲），与仙客们为伍，成就一番事业；同时也叮嘱友人，虽然身在宦海，但不要苦忆家乡，要像梦中的壶公一样，保持超然物外的心境。全诗在惜别中寄托了对友人的美好祝愿，情感真挚而不哀伤，格调清新而高远。