wáng王gōng公jì济lán兰gāi荄tíng亭

现代文翻译

乡里人传颂惊叹你亭园的繁盛华美，这座亭子 truly 是你一生的寄托所在

人们知道以豆和水奉养父母虽清贫却欢乐无穷，这地方虽像蓬蒿间般简朴却自有其美好

每年收获金黄稻谷千穗饱满，春日兰心如玉几株龙蛇般蜿蜒

不必另外开辟新的田园，你已有的子孙足以比肩当年的谢家

词语注释

文学赏析

这首题亭诗的独特之处在于，它完全避开了对亭台建筑本身的描摹，转而聚焦于主人的精神世界与生活理想。首联以“闾里传惊”起笔，写出王公济兰荄亭之名在乡里引起的轰动，但诗人笔锋一转，用“此亭真是一生涯”将外在的声名内化为生命的安顿——亭不仅是居所，更是人生的归宿。

颔联是全诗最具哲思深度的地方。“人知菽水欢终异”一句，化用《礼记》“啜菽饮水尽其欢”的典故，指出即便物质清贫，只要孝心真挚，其欢乐自有其不可替代的价值；而“地比蓬蒿径自佳”则进一步升华：亭处虽似蓬蒿之间，却因主人的高洁志趣而天然美好。这一联通过“异”与“佳”的对照，完成了从物质到精神的价值翻转。

颈联“岁计黄云千䆉䅉，春心青玉几龙蛇”对仗精工，意象丰美。黄云指成熟的稻田，青玉喻兰荄，千䆉䅉写秋收之丰，几龙蛇状春兰之姿。一秋一春，一实一虚，构成完整的生命循环。值得注意的是，“龙蛇”在此既形容兰叶蜿蜒之态，又暗含才俊辈出之意，为尾联的“儿孙”埋下伏笔。

尾联“不须分外开新畹，故有儿孙敌谢家”是全诗的点睛之笔。谢家指东晋谢安家族，以门第显赫、子弟多才闻名。诗人说：不必另辟新园，你现有的兰荄亭和子孙已足以比肩谢家。这一结句既赞美了王公济教子有方，也表达了诗人对这种安贫乐道、重德轻物的生活态度的推崇。全诗由名及实、由物及人，层层深入，最终落在人格与家风的赞美上，格局开阔而不失温情。