cì次yùn韵chóu酬tán谭lǚ履cháng常sòng送zhì致zhèng政xú徐cháo朝fèng奉

现代文翻译

你从朝廷中抽身退隐实在太早，平生馀蕴无处托付于功名事业

岂肯因官位而回头眷恋，你似乎与林泉池塘别有一番深情

高飞的鸿雁恰如你的素志，弃如敝屣般轻视那浮华荣利

留下资财你一无所有又能依靠什么，却赢得了晚年安宁慰藉此行

词语注释

文学赏析

此诗为刘弇酬答友人徐朝奉之作，徐公致政归隐，诗人以诗相和，既有对友人高洁志趣的称赏，亦含对其晚年清贫的关切与慰藉。

首联“拔迹朝闺太早生，不容馀蕴付功名”起笔不凡，点出徐公辞官之“早”。一个“太”字，暗含惋惜——才华未尽施展便已抽身，平生馀蕴无从托付于功名事业。这既是客观陈述，也隐含了诗人对友人遭遇的同情：非不能也，实不容也。

颔联“肯缘簪绂重回首，似共林塘别有情”转入对徐公心迹的揣度。“肯缘”二字以反问语气强化肯定——岂肯因官位而回头？“似共”则写其归隐后与林泉池塘别有一番深情。这一联对仗工稳，情感转折自然，由仕而隐，由功名而山水，写出了徐公超然物外的态度。此联堪称全诗最精彩处，因它将抽象的“致政”选择具象化为对林塘的深情，使归隐不再是消极退避，而是主动的情感投向。

颈联“恰恰冥鸿如素志，来来弊屣薄浮荣”用典精切。“冥鸿”喻高飞远举，契合徐公素志；“弊屣”典出《孟子》“弃弊屣若遗”，喻视浮荣如敝履。两个意象一高一低、一雅一俗，形成张力，将徐公的操守写得既高远又实在。

尾联“留赀无有公何恃，赢得桑榆慰此行”笔锋一转，由赞其志转向忧其贫。致政而归，家无余财，何以自恃？然而诗人随即以“赢得桑榆”作答——虽无资财，却赢得了晚年安宁，这何尝不是另一种获得？“慰此行”三字，既是宽慰友人，也是诗人自己的感悟：人生得失，未必以物质衡之。

全诗结构严谨，由叹其早退、赞其高志、写到其清贫、终于慰藉，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。