sòng送zhì致zhèng政wú吴tōng通zhí直

现代文翻译

正值壮年便贪心做那隐逸的仙人，高高地辞别了清平时代，放下钓鱼的丝线

在世俗之外收集那悠闲的日月，回到人间去享受美好的溪山

二疏那般挥金散财的计策，五柳先生却还迟迟未像倦鸟般归来

多少人想辞官归隐却不得，拘泥于钟漏之间，脸上岂有颜色

词语注释

文学赏析

这首送别诗以'隐中仙'起笔，便奠定了全诗清逸超然的基调。首联'黑头贪作隐中仙，高谢清时五两纶'，写吴通直正值壮年便辞官归隐，如同仙人一般超脱尘世。'贪'字用得极妙，将辞官归隐写成一种主动的、近乎贪婪的追求，而非被迫的无奈，足见其志之坚、意之决。

颔联'物外收将闲日月，人间归去好溪山'是全诗最精彩之处。'收将'二字，将无形的'闲日月'写得可触可感，仿佛那悠闲的时光是可以被收集、被珍藏的宝物。而'好溪山'三字，则是对归隐之地最朴素的赞美——无需名山大川，只要有清溪好山便足矣。这一联对仗工整，将归隐之乐的闲适与满足表现得淋漓尽致。

颈联用典，以'二疏挥金'和'五柳倦鸟'两个典故，进一步渲染归隐的高洁与自在。'等作挥金计'写出二疏散金宴饮的豪放，'犹迟倦鸟还'则暗合陶渊明'鸟倦飞而知还'的意境，将吴通直的归隐比作倦鸟还巢，自然贴切。

尾联'多少有车悬不得，规规钟漏亦胡颜'，以反问作结，意味深长。'有车悬不得'化用陈寔辞官后'车悬'之典，暗示世间有多少人想辞官而不得，只能拘泥于钟漏之间，虚度光阴。'胡颜'二字，既是对那些贪恋禄位者的嘲讽，也是对吴通直明智抉择的肯定。全诗用典自然，语言清丽，既有对友人的赞美，也暗含对官场生活的批判，是一首颇具匠心的送别诗。