cì次yùn韵fèng奉chóu酬hé何shùn舜yōng庸jì寄jiǔ酒

现代文翻译

寄来的酒价值何止十千，放置之处绝非欧阳修那样的酒中高手所能享用

自惭才识浅薄如斗筲之量，然而只是见到这酒便已觉得神形亲近

他年若能换得青田酒核，今日便已能吹回紫府仙境之春

剪除愁根实为真正的外在助力，这功效不妨胜过唇齿相依之助

词语注释

文学赏析

何舜庸寄酒，刘弇以此诗酬答。首联“寄来何啻十千价，置处曾非六一身”，起笔即言酒之贵重。“何啻十千”化用李白、杜甫诗意，极言其价昂；“六一身”则借欧阳修自号六一居士之典，暗示此酒非凡品，非酒中高手不能消受。对仗工整，用典自然，既赞友人厚意，又含自谦之意。

颔联“自惭无足斗筲算，暂见已觉神形亲”，诗人自谦才识浅薄，如斗筲之量不足以承载此美酒，然而“暂见”二字极妙——酒未入口，仅凭一见便觉精神形体与之亲近。这种未饮先醉的写法，比直接铺陈饮酒之乐更具张力，深刻体现出对友人厚礼的珍视。

颈联“他年换得青田核，此日吹回紫府春”是全诗最精彩之笔。“青田核”为酒器之名，“紫府”为道家仙居，诗人想象此酒若能得青田核盛装，便能在今日吹回仙境之春。现实与想象交织，酒器与仙境相连，既写出酒之珍贵，又写出饮酒带来的超然之感。“吹回”二字尤见锤炼，仿佛酒气能吹动时空，将人带回仙界。

尾联“剪却愁根真外助，不妨功胜齿亡唇”收束全篇，“剪却愁根”四字概括酒之功效，而“齿亡唇”反用“唇亡齿寒”之典，言此酒之功甚至胜过唇齿相依的助力。全诗以酒为线索，从感谢到自谦，从想象到收束，层层递进，既见友情之厚，又见诗酒之趣。