zèng赠zhì致zhèng政lǐ李yuán元gǔ古èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

做了四十年的高官，从容自得，如今忽然归隐，化作赤松子般的仙人游历。

往日清白无瑕，如同价值千金的玉璧，如今无拘无束，恰似江上一叶扁舟。

世间的风霜雨雪徒然吹打末路，只有采芝术修身养性才是最好的谋划。

晚年的诗篇更追慕《离骚》《大雅》的风雅，有什么办法能向您请教修心之道呢？

词语注释

文学赏析

这首诗是刘弇赠给致仕官员李元古的唱和之作，表面是赠别，实则是一幅精神肖像画。首联“膴仕委蛇四十秋，翻然归作赤松游”起笔不凡，用“四十秋”极言仕途之久，用“翻然”二字写出归隐之决绝。一个“翻”字，将半生宦海沉浮与晚年飘然出尘形成强烈张力，令人想起陶渊明“悟已往之不谏，知来者之可追”的顿悟时刻。

颔联“无瑕旧是千金璧，不系今如一叶舟”是全诗最精彩的对仗。上句以“千金璧”喻昔日为官时的清白操守，下句以“一叶舟”喻今日无拘无束的隐逸状态。“无瑕”对“不系”，“千金璧”对“一叶舟”，工整中见流转。尤其“不系”二字，暗用《庄子》“泛若不系之舟”的典故，将道家逍遥之境写得具体可感——从有棱有角的玉璧到随波逐流的扁舟，这是人格形态的转变，也是生命境界的升华。

颈联“举世风霜空末路，此身芝术最良谋”转入议论。世路风霜，终是空忙；唯有采芝术、修身心，才是真正的人生良策。这里既有对官场险恶的冷眼旁观，也有对隐逸生活的真诚认同。据传刘弇本人仕途亦多坎坷，此联或含自况之意。

尾联“新篇晚更追骚雅，何计从公乞愈头”收束于文学与交游。赞美李元古晚年诗风更趋《离骚》《大雅》之正，同时以韩愈问禅于大颠的典故，表达向友人请教修心之道的意愿。全诗由仕而隐，由身及心，由友及己，层层递进，气脉贯通。