guāng光xiāng相dòng洞

现代文翻译

仙人当年蜕去尘土飞升而去，这洞天福地唯有烟霞岁岁不老

近来此处鸡犬之声仿佛已无踪迹，里面的山川景色另是一番天地

辽海之上的千岁仙鹤终未归来，武陵桃源的花儿已换过几番开落

若能得匕上那碗胡麻仙饭，只怕也要将半生劳碌化作两鬓白发

词语注释

文学赏析

此诗首联以“仙客”起笔，写当年仙人蜕去尘土、化仙而去，唯留此地烟霞不老。一个“老”字用得极妙，赋予烟霞以时间感——烟霞非但不老，反而因见证仙踪而更显古意，与“尘土”之短暂形成强烈对照。颔联转入今昔之思，“鸡犬如无迹”暗用淮南王鸡犬升天之典，言仙境虽存，人事已非，唯余山川依旧，仿佛别是一家天地。颈联用丁令威化鹤归辽与刘晨阮肇入天台遇仙两则典故，一“不归”一“频换”，道出仙凡阻隔、岁月流转的无奈——千岁鹤终不返，武陵花又开一春，人世沧桑尽在不言中。尾联宕开一笔，以问句收束：若得匕上胡麻饭，能否将半生劳碌化作两鬓华发？此问看似求仙问道，实则透出对尘世奔忙的厌倦与对超脱的渴望。全诗由仙迹起，以人事结，中间穿插典故而不堆砌，意境空灵而情致深婉，确为宋代题咏洞天的佳作。