bái白lù鹭tíng亭féng逢hú胡xiān仙wèi尉jìn晋hóu侯èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

您就像那只冠距犹在的老雄鸡，曾经鸣叫如军中将领。

想必他日定能在科举考场中独占鳌头，技压群芳。

如今暂且屈居县尉之职，系着黑色的印绶。

但我久闻您家学渊源，饱读诗书，底蕴深厚。

桃李争春开得虽早，但花期短暂，令人惭愧。

夕阳虽晚，余晖却悠长，您自己心里应该有数。

高山流水的知音难觅，曲调再高也空自入耳。

如今又有谁能像伯牙识子期那样，来推举我呢？

词语注释

文学赏析

诗

刘弇此诗作于白鹭亭，是赠别友人胡仙尉晋侯之作。全诗摒弃了传统赠别诗的凄切哀婉，转而以沉稳温厚的气象，传递出长者对后辈的期许与慰藉。

开篇以“老雄”起兴，将胡晋侯比作久经沙场、冠距犹在的猛士，昔日鸣声如将。这一比喻既勾勒出胡晋侯早年的才名与锐气，也暗示其虽处下僚而锋芒未减。随后笔锋一转，以“果擅场”三字肯定其日后必能在科举场上独占鳌头，语气笃定，是对友人才华的极高评价。

接着写胡晋侯当下的处境：屈居县尉之职，系着青色的印绶。但这只是暂时的“聊佐”，并非长久之计。诗人随即以“饱闻家学富青缃”宽慰友人，指出其饱读诗书、家学渊源深厚，这正是日后发迹的根本。此联对仗工整，“聊佐”与“饱闻”相对，一屈一伸，写出诗人对友人的深刻理解与信任。

随后转入人生哲理的阐述：“占春桃李须惭早”，桃李争春，开得虽早，但花期短暂，相比之下令人惭愧；“驻日桑榆自审长”，夕阳虽晚，但余晖悠长，自有其优势。诗人以“桃李”与“桑榆”作比，意在说明早发未必长红，晚成亦可大器，勉励胡晋侯以沉稳厚积之姿走得更远。

尾联写“空逼耳”与“有谁论列到需章”，“逼耳”指鸡鸣声，暗示世人议论纷纷却无人真正推举；“需章”是刘弇的字，此处代指诗人自己，意为“有谁能论及/推举到我这里”，既表达对友人怀才不遇的同情，也流露出自身未被赏识的感慨，情感深沉，余味悠长。

整首诗用典自然，议论精辟，既有对友人的深情厚谊，又有对人生的深刻洞察，是宋代赠答诗中的佳作。

老雄冠距尚依然，昔日鸣声如将前。

果擅场中独占鳌，聊佐县尉系青绶。

饱闻家学富青缃，占春桃李须惭早。

驻日桑榆自审长，空逼耳畔有谁论列到需章。