chūn春rì日sòng送qiān签pàn判yáng阳chéng承yì议

现代文翻译

春日的山野勾起我万千思绪，更在江头为你送行

离别的泪水滴落在飘洒的红杏雨中，离情在摇曳的绿杨风中荡漾

一枝 easily 缠绕着南飞的喜鹊，却难以托付只言片语给北去的鸿雁

只有对你的感恩之情绵延不断，夜深时长久地进入我的梦魂之中

词语注释

文学赏析

刘弇此诗题为《春日送签判阳承议》，是一首典型的宋人送别诗。全诗以春景写离情，以景语结情语，虽无奇险之句，却自有温润深致之致。

起笔“春山野思万千重，那更江头来送公”，以“野思”二字定下全诗基调。春日山野，本易引人遐思，而诗人偏偏在此时此地送别友人，故曰“那更”——岂料又逢此景，倍增愁绪。“万千重”三字，将无形的离愁具象化为层层叠叠的山野思绪，既有空间之广，又有时间之久，为全诗铺垫了深沉的情感底色。

“别泪滴流红杏雨，离情摇曳绿杨风”一联，动词选用精准有力。诗人不直说泪落，而说泪“滴流”于“红杏雨”中；不直说情思纷乱，而说离情“摇曳”于“绿杨风”里。红杏与绿杨，本是春日美景，却在泪眼风姿中染上了哀愁。一“滴流”一“摇曳”，既写出泪之轻、情之绵，又将自然景物与主观情感融为一体，画面层次丰富。此联对仗工稳，色彩明丽而不艳俗，哀而不伤，正合宋诗“含蓄蕴藉”之审美。

转而写音书难通，“一枝易绕南飞鹊，只字难凭北塞鸿”。南飞之鹊尚能绕枝，北塞之鸿却难传书，一易一难，形成鲜明对照。此处用“北塞鸿”之典，暗寓友人将往北方，音信渺茫，更添离愁。北去的鸿雁，古人以鸿雁传书，此处指音信难通。

收束全篇，“惟有感恩情不断，夜深长入梦魂中”，直抒胸臆。诗人不说相思，而说“感恩”，谓友人之情谊令人感念，故夜深梦魂中仍萦绕不已。此语看似平淡，实则情深意重，将全诗情感推向高潮，余韵悠长。