chūn春rì日zhōu舟zhōng中jí即shì事

现代文翻译

带着微末官职前往荒远的南方，正值青春年华却要在瘴气弥漫的海域前行。

简陋的船篷令人发愁暴雨的侵袭，小小的艇船畏惧如长鲸般的巨浪。

险恶的滩涂让船只难以渡过，狂风大作时容易掀起惊涛骇浪。

实在忍受不了江面上传来的笛声，时不时送来两三声凄凉的回响。

词语注释

文学赏析

这首五律是刘弇贬谪途中的实录，写得沉郁顿挫，有杜工部遗风。首联“墨绶蛮乡去，青春瘴海行”，开篇即点出身份与处境。“墨绶”指低级官吏，诗人自嘲带着微末官身前往荒僻的南方；“青春”本指美好的春光，此处与“瘴海”对举，形成强烈的反差——正值良辰美景，却要去往充满毒气的险恶之地，乐景写哀，倍显凄凉。

颔联“陋篷愁暴雨，小艇畏长鲸”，承上而来，具体描写舟中之险。诗人用拟人手法，说陋篷“愁”暴雨，小艇“畏”长鲸。一个“愁”字，一个“畏”字，既是写舟船之脆弱，更是写诗人内心对自然险阻的恐惧与无奈。长鲸喻指巨浪，形象地展现了海上风浪的狰狞。

颈联“滩恶舟难渡，风狂浪易生”，进一步渲染环境的险恶。滩险、风狂、浪涌，层层加码，将旅途的艰难推向极致。这两句对仗工整，气势连贯，读来令人窒息。

尾联“不堪江上笛，时送两三声”，笔锋一转，从写景转入写情。在经历了前面的风雨惊恐之后，诗人本已心力交瘁，此时江上忽传来几声笛音，非但不能慰藉心灵，反而更添愁绪。“不堪”二字，道尽了诗人内心的脆弱与煎熬。笛声断续，更衬出江面的空旷与诗人的孤独。这一结句，以声衬静，以乐景写哀情，余韵悠长，。全诗由身世之感写到旅途之险，再写到内心之悲，层层递进，结构严谨，情感真挚，堪称宋代贬谪诗中的佳作。