cì次yùn韵tán谭lìng令yǐn尹máo茅ān庵shí十yǒng咏 qí其bā八

现代文翻译

月光从窗纸的缝隙里透进来，照亮了纸面，清凉的竹竿仿佛在清扫小径上的尘埃。

正该是这四面环墙的陋室依旧，这份潇洒才真正属于我这个人。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗虽短，却写尽了宋人崇尚的"清贫自守"之趣。首句"罅月明窗纸"，一个"罅"字极精——月光不是堂堂正正照进来，而是从窗纸的缝隙里漏进来，在纸上投下斑驳的光影。这种写法不写月之圆、光之盛，而写月之"缺"、光之"细"，恰恰暗合了茅庵的简陋与诗人的心境：不必华堂广厦，一缕微光便足慰平生。次句"凉竿扫径尘"，"凉竿"二字尤妙，既写竹竿之清凉触感，又暗示秋意已深；"扫"字拟人，仿佛那竹竿是主动在清扫径上尘埃，透出一种不期然而然的闲适。后两句"却应环堵在，潇洒属吾人"，笔锋一转，由景入情。"环堵"用《论语》典，指四面环墙的陋室，本应令人忧戚，诗人却以"却应"二字轻轻托住，仿佛说：正因为这陋室还在，这潇洒才真正属于我。这是一种反向的自足——外在的贫乏，反成了内在自由的证明。全诗无一处言"贫"，却处处写贫；无一处言"乐"，却处处见乐。刘弇此诗，深得宋诗"以俗为雅、以拙为巧"之三昧。