sān三yòng用qián前yùn韵chóu酬dá达fū夫 qí其wǔ五

现代文翻译

在这筛风酿雨的闲适中虚度光阴，可怜腰围日渐宽松。

为何径直化作江南之梦，乘画中竹叶小舟归去。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“闲”字起笔，却将闲中之苦、苦中之梦写得层层递进，末句尤见匠心。

首句“闲杀筛风酿雨时”，“闲杀”二字极重，非真闲，而是无可作为之闲。风筛雨酿，本是天地造化之工，于诗人却成了虚掷的光阴——“时”字点出时间流逝之无奈。次句“可怜腰带渐宽围”，暗用柳永“衣带渐宽终不悔”之典，却不言愁而愁自见：腰围渐宽，非因消瘦，实因心绪郁结、茶饭不思。两句对仗工整，一写外景之闲，一写内情之苦，闲极则苦深，苦深则形销，逻辑严密。

后两句由实入虚，“何因径作江南梦”，一个“何因”设问，似问自己，又似问天——为何偏偏要梦向江南？江南在此非地理概念，而是精神故乡，是心灵可以栖居之所。“径作”二字更显决绝，不问归期，不虑路途，直入梦中，可见现实之不可留。

结句“泛取图中竹叶归”是全诗最妙一笔。“图中竹叶”指画中的竹叶小舟，诗人不乘真舟，而乘画中舟，以梦为舟，以画为水，在虚幻中完成归乡。这一“泛取”动作轻盈至极，却承载着沉甸甸的乡愁。画本不能行，梦本不能归，诗人偏要“泛取”而归，正是以虚写实，以梦破愁。此句令人想起李商隐“庄生晓梦迷蝴蝶”，皆是以梦为真、以真为幻的审美境界。

全诗无一“愁”字，而闲杀、腰宽、梦江南、泛画舟，处处是愁。刘弇此诗，得宋人理趣之精微，又存唐人意境之浑成，可谓小中见大，淡中藏深。