sòng送lǐ李dé德sù素bà罢guān官guī归shū舒chéng城sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

凛冽的朔风吹拂着眼眸，春水荡漾溶溶一片，

友人归向白社隐逸之地，在深远迷蒙的云霭之中。

千里沧波之上，孤帆只是一抹淡影，

遥想今日你已背向青天，如冥鸿般远去。

词语注释

文学赏析

刘弇这首送别诗，妙在不说离愁，而说归趣。

首句“朔风吹眼水溶溶”，起笔便带着一股凛冽之气。朔风本冷，却吹得眼前景象“溶溶”——这是春水初融之态，也是诗人眼中泪光朦胧之态。风与水、冷与柔，在“吹眼”二字中纠缠，奠定了全诗清冷而开阔的基调。

次句“白社回香杳霭中”，笔锋一转，从眼前之景拉向远方。“白社”是隐士所居之地，“杳霭”则是深远迷茫的云气。李德素罢官归舒城，正是回归这种杳霭深处的隐逸生活。一个“回”字，写出了归宿感；一个“杳”字，写出了前路之渺茫与超脱。

后两句尤为精彩：“千里沧洲帆一抹，遥知此日背冥鸿。”诗人不写自己伫立凝望，而是想象友人孤舟远影，在千里沧波之上，只是一“抹”淡痕。这“一抹”用得极精，既写出了空间的辽阔，又写出了画面的空灵——舟小，水大，人远，情更淡。结句“背冥鸿”三字，化用《庄子·逍遥游》中大鹏意象，将友人比作背向青天、飞向远方的鸿鹄。这一“背”字，既是背向朝廷、背向尘网，也是背向过往、面向自由。诗人不写挽留，而写“遥知”，不写悲伤，而写“冥鸿”，将一场罢官的失意，升华为一种精神的远举。全诗无一字言愁，却处处见深远；无一字言送，却送得如此清高绝俗。