sòng送xú徐zé择zhī之mì秘xiào校hái还jū雎yáng阳èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

汴水东岸的古老城楼在眼前展开，青瓦飞檐如鸳鸯起舞，重重楼台映入眼帘。

不要拿南归的大雁来比喻你的行程，因为你的身体还未到家，春天却已先一步抵达故乡。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入传统送别诗"执手相看泪眼"的俗套，而是以空间的延展与时间的错位，写出了一种更为深沉的羁旅之愁。

起句"汴水东头古堞开，青鸳舞影几楼台"，视野开阔。汴水汤汤，古城楼在眼前徐徐展开，青瓦飞檐如鸳鸯起舞，楼台重重。这是一幅典型的北宋都城郊野图景，繁华而明丽。然而，美景当前，诗人却并未沉溺其中，因为这是送别之地，友人即将从这里启程，顺汴水东下，回归雎阳。眼前的楼台越是精美，越反衬出离别的不舍。

后两句"莫将归雁比行色，身未到家春已来"是全诗的警句。古人常以"归雁"喻游子思归，但诗人却一反常态，说"莫将"——不要拿归雁来比喻你的行程。为什么呢？因为大雁是按时归来的，而你的行程却充满变数；更因为，当你还在路上奔波的时候，春天已经先你一步回到了家乡。

这一转折极具张力。"身未到家春已来"，身体还在途中，春天却已抵达故园。这里既有对友人归途艰难的关切，也暗含了诗人自身的感慨：春光易逝，归期难料。友人虽在归途，但归心似箭，而诗人自己却仍滞留他乡，看着友人离去，那份孤独与羡慕便不言而喻。全诗语言清丽，情感含蓄，在送别题材中别开生面，体现了宋诗理趣与情致兼具的特点。