tí题zēng增chéng城zhù驻zhōu舟tíng亭

现代文翻译

一座亭子潇洒地依偎在江边流水旁，

清澈的水色与秀美的山光在四周浮动荡漾。

多少客船的风帆从亭檐外匆匆经过，

却不知道其中谁是那能渡过大河的济世之舟。

词语注释

文学赏析

刘弇的这首题壁诗，起笔便以气象取胜。首句'一亭潇洒枕江流'，一个'枕'字极妙，将静止的亭子写活了——它不是孤立于江边，而是慵懒地、亲昵地倚靠着滔滔江水。这种拟人化的处理，瞬间赋予了冷硬的建筑以生命的温度，奠定了全诗'潇洒'的基调。次句'水色山光四面浮'，视野骤然开阔，'浮'字写出了水天一色、山光摇曳的动感，仿佛天地都在这一亭之上轻轻浮动。

然而，若诗仅止于此，便只是一幅精致的风景小品。后两句笔锋一转，由景入情，由实入虚。'多少客帆檐外过'，视线从近处的山水收回，投向江面上川流不息的客船。这些客帆来来往往，不过是过眼云烟。但诗人紧接着抛出一个极具深意的问题：'不知谁是济川舟'。

'济川'二字是全诗的'诗眼'。据《尚书·说命》载，商王武丁梦得圣人，名为说，举为相，曰'若济巨川，用汝作舟楫'。后世遂以'济川舟'比喻能辅佐君王、治理国家的栋梁之才。刘弇身为北宋文人，身处熙宁变法之后的复杂政局中，面对江上往来船只，不禁生出如此感慨：这滚滚江流中，匆匆过客何其多也，但真正能渡人过河、济世安邦的'舟楫'，又有几个呢？

这一问，将全诗的境界从单纯的写景题亭，提升到了忧国忧民、渴求人才的政治高度。前两句的'潇洒'与后两句的'深沉'形成张力，亭虽潇洒，心却未忘天下。这种由眼前之景自然引发家国之忧的写法，既避免了生硬说教，又展现了诗人不俗的胸襟。